1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:03:16,405 --> 00:03:17,614
இன்னொன்றைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

4
00:03:17,698 --> 00:03:20,325
புதையல் எதுவும் இருக்காது,
அவள் இங்கு வருவதற்குள்!

5
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
இருப்பிடத்தைக் குறிக்கவும்.

6
00:03:22,703 --> 00:03:24,121
அதுதான் பிரெஞ்சுக்காரன்!

7
00:03:24,663 --> 00:03:26,957
அங்கே, கிறிஸ்டோஸ்.

8
00:03:27,499 --> 00:03:28,834
அவர்கள் அனைவரும் வருகிறார்கள்.

9
00:03:29,668 --> 00:03:35,424
ஒன்றைத் தவிர அனைத்தும். சரி, கிறிஸ்டோஸைப் பின்தொடருங்கள்.
அவர் மூழ்கும்போது, ​​நாங்கள் டைவ் செய்கிறோம்.

10
00:03:36,007 --> 00:03:39,428
ஒருவேளை நமக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும்
அது எதுவாக இருந்தாலும், அது கீழே உள்ளது.

11
00:03:42,013 --> 00:03:45,684
- ஏய், அதைப் பார், ஜிம்மி. பார்.
- அவள் ஏன் வேகத்தைக் குறைக்கவில்லை?

12
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
- நீங்கள் கேட்டீர்களா?
- எனக்கு தெரியும்.

13
00:04:15,338 --> 00:04:17,591
வணக்கம், சிறுவர்கள். நீங்கள் அனைவரும் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.

14
00:04:19,968 --> 00:04:23,305
உலகின் பாதி ரவுடிகள்
ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் எங்களை காத்திருக்க வைக்கிறீர்கள்.

15
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
ஆனால் என்னால் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

16
00:04:29,352 --> 00:04:31,980
லாரா, சொல்லுங்கள், இந்த வம்பு என்ன?

17
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
எல்லோரும் என்ன நினைக்கிறார்கள்
கீழே இருக்கிறதா?

18
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
சரி, எனக்குத் தெரியாது
எல்லோரும் நினைப்பது கீழே இருக்கிறது,

19
00:04:36,943 --> 00:04:40,405
- ஆனால் அது லூனா கோயில் என்று நினைக்கிறேன்.
- லூனா கோவில்?

20
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
என் மகன்கள்.
இது தொலைக்காட்சியில் இல்லை என்றால், அதை மறந்து விடுங்கள்.

21
00:04:44,493 --> 00:04:46,453
கட்டப்பட்ட கோவில் அது
அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் மூலம்.

22
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
கிரேக்கர் யார்,
உங்களுக்குத் தெரியாத பட்சத்தில்.

23
00:04:48,079 --> 00:04:49,164
- ஆமாம், ஆமாம்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

24
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
அலெக்சாண்டர் பொக்கிஷங்களை சேகரித்தார்
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து.

25
00:04:51,333 --> 00:04:55,378
அவற்றை இரண்டு இடங்களில் சேமித்து வைத்தார்.
பெரும்பான்மையானவர்கள் எகிப்தில் உள்ள அவரது நூலகத்திற்குச் சென்றனர்.

26
00:04:56,379 --> 00:05:01,551
ஆனால் அவரது மிகவும் மதிப்புமிக்க உடைமைகள்
இங்கு சென்றது, லூனா கோவில்.

27
00:05:02,344 --> 00:05:04,971
சட்டப்படி யாரும் அனுமதிக்கப்படவில்லை
அதன் இருப்பிடத்தை பதிவு செய்ய.

28
00:05:05,055 --> 00:05:08,642
- மற்றும் கிமு 330 இல் அது...
- கடலால் விழுங்கப்பட்டது.

29
00:05:08,725 --> 00:05:12,896
எரிமலை வெடிப்பின் போது அழிக்கப்பட்டது.
என்றென்றும் இழந்தது.

30
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
நேற்று வரை.

31
00:05:17,359 --> 00:05:19,069
பாதி கோவில் கூட அப்படியே இருந்தால்

32
00:05:19,152 --> 00:05:22,072
அது இன்னும் பெரிய கண்டுபிடிப்பாக இருக்கும்
பிரமிடுகள் முதல்.

33
00:05:22,489 --> 00:05:25,283
மற்றவர்கள் தலையிடுகிறார்கள்
இந்த அலமாரியில் இந்த பகுதிக்கு.

34
00:05:25,367 --> 00:05:27,577
- அது நீரோட்டங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டதா?
- ஆம்.

35
00:05:28,203 --> 00:05:31,248
இதனாலேயே நான் தாமதமாக வந்தேன்.

36
00:05:31,748 --> 00:05:35,043
இது ஒரு புவியியல்,
நிலநடுக்கத்திற்கு இரண்டு மணி நேரம் கழித்து எடுக்கப்பட்டது.

37
00:05:35,126 --> 00:05:38,171
நிலநடுக்கம் இங்குதான் இருந்தது
எங்களுக்கு வடகிழக்கில் ஐந்து மைல்.

38
00:05:38,255 --> 00:05:41,716
ஆனால் நீரோட்டங்களைப் பாருங்கள்
இப்போது அலமாரியில்.

39
00:05:44,261 --> 00:05:46,012
காத்திருங்கள். அவர்கள் மாறிவிட்டார்கள்.

40
00:05:46,096 --> 00:05:50,517
எனவே, அவர்கள் அனைவரும் அங்கு டைவிங் செய்யும் போது,
இடிபாடுகள் உண்மையில் இருக்கும் ...

41
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
- இங்கே.
- போகலாம்.

42
00:06:19,045 --> 00:06:20,589
ஏதாவது பிரச்சனையா?

43
00:06:22,048 --> 00:06:25,510
முதலில், அலெக்சாண்டர் பதிவு செய்யவில்லை
கோவிலின் இடம்.

44
00:06:25,594 --> 00:06:28,805
பின்னர் கடவுள் அதை பூமியிலிருந்து துடைத்துவிடுகிறார்
ஒரு எரிமலையுடன்.

45
00:06:28,889 --> 00:06:32,142
இப்போது நீரோட்டங்கள் கூட மாறுகின்றன.

46
00:06:32,350 --> 00:06:36,730
லாரா, ஒருவேளை இந்தக் கோவிலாக இருக்கலாம்
கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டியதில்லை.

47
00:06:37,188 --> 00:06:40,358
இழந்த அனைத்தும் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும்.

48
00:06:41,860 --> 00:06:42,944
கவலைப்படாதே.

49
00:08:47,444 --> 00:08:48,945
இது நம்பமுடியாதது!

50
00:08:50,780 --> 00:08:52,532
இது நம்பமுடியாதது!

51
00:08:53,116 --> 00:08:55,910
- ஓ, கடவுளே.
- இது மிகப்பெரியது.

52
00:09:03,460 --> 00:09:05,045
அற்புதம்.

53
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
ஜிம்மி, இது அற்புதம்.

54
00:09:10,467 --> 00:09:12,594
- நான் பார்ப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- ஓ, கடவுளே.

55
00:09:13,261 --> 00:09:15,055
- ஓ, கடவுளே.
- இது நம்பமுடியாதது.

56
00:09:15,889 --> 00:09:19,267
நிக்கி, இதைப் பார்.
நாங்கள் பணக்காரர்களாக இருக்கப் போகிறோம்.

57
00:09:24,314 --> 00:09:28,068
ஏய், லாரா, நீ என்ன சொல்கிறாய்
இரண்டு அழகான கிரேக்க பங்காளிகளுக்கு?

58
00:09:28,485 --> 00:09:31,613
சரி, நீங்கள் இரண்டைக் கண்டால், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

59
00:09:31,780 --> 00:09:33,948
- ஏய், அவள் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறாள்.
- இல்லை, நீங்கள்.

60
00:09:36,618 --> 00:09:40,455
தங்க நாணயங்களை பேக் செய்யுங்கள்.
அதைக் கொடு. அதைக் கொடு.

61
00:10:19,369 --> 00:10:22,872
- லாரா, அது என்ன?
- இது என்னுடையது.

62
00:10:36,427 --> 00:10:37,679
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

63
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
லாரா, அந்த நெடுவரிசை இடிந்து விழுகிறது!

64
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
பின்னடைவு!

65
00:11:14,465 --> 00:11:16,384
வெளியேறுவதற்கான அறிகுறி என்று நினைக்கிறேன்!

66
00:11:16,467 --> 00:11:17,552
இரண்டு நிமிடங்கள்.

67
00:11:18,052 --> 00:11:21,556
- லாரா, நாம் இப்போது வெளியேற வேண்டும்!
- நாம் நகர வேண்டும்!

68
00:11:32,400 --> 00:11:34,277
பேக்கிங் செய்து கொண்டே இருங்கள்.
இந்த விஷயம் சரிந்துவிடும்!

69
00:11:34,402 --> 00:11:35,612
நீங்கள் இரண்டையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

70
00:11:36,571 --> 00:11:38,072
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்!

71
00:11:38,156 --> 00:11:40,074
- நாம் போக வேண்டும். நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்!
- வா!

72
00:11:44,913 --> 00:11:46,080
லாரா!

73
00:13:09,080 --> 00:13:10,123
இல்லை!

74
00:16:36,037 --> 00:16:39,040
லாரா லாரா, நாங்கள் தான். ஹிலாரி மற்றும் பிரைஸ்!

75
00:16:43,085 --> 00:16:45,880
அவள் திசைதிருப்பப்பட்டாள்.
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு இது சாதாரணமானது.

76
00:16:46,881 --> 00:16:48,633
குளிப்பதற்கு நல்ல நாளா?

77
00:16:50,885 --> 00:16:54,889
அன்பர்களே, ஒரு வெளிப்பாடு உள்ளது,

78
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
"இயற்கை அன்னையை ஏமாற்றுவது நல்லதல்ல."

79
00:16:59,769 --> 00:17:03,439
இன்னும் அது துல்லியமாக உள்ளது
நான் இப்போது சில காலமாக என்ன செய்து வருகிறேன்.

80
00:17:06,734 --> 00:17:10,279
திரு. சானுக்கு அது சரின் வாயுவாக இருந்தாலும் சரி,

81
00:17:10,404 --> 00:17:14,283
மேம்படுத்தப்பட்ட டைபாய்டு
திரு. கிரெவ் பால்கனில் பயன்படுத்த,

82
00:17:14,408 --> 00:17:16,369
திரு. டுவாலியேருக்கு காலரா அதிகரித்தது...

83
00:17:16,452 --> 00:17:20,831
ஆனால் இந்த ஆயுதங்கள் போது
அவர்களின் நோக்கத்திற்கு சேவை செய்கின்றன

84
00:17:20,915 --> 00:17:23,459
எப்போதும் வரம்புகள் இருந்தன.

85
00:17:24,252 --> 00:17:30,091
நிலையான நோய்கள் ஆபத்தானவை அல்ல.
கொடியவை மிக விரைவாக எரிகின்றன.

86
00:17:31,425 --> 00:17:33,928
தாய் இயற்கை
மிகவும் ஏமாற முடியும்.

87
00:17:35,930 --> 00:17:41,310
என் ஆயுதத்தையும் உங்கள் எதிரிகளையும் நிலைநிறுத்துங்கள்.
எவ்வளவு பெரியது, உள்ளே இருந்து சரிந்துவிடும்.

88
00:17:47,108 --> 00:17:50,111
மாறாக திரு. மோன்சாவைப் போல
இப்போது சரிந்து வருகிறது.

89
00:17:59,870 --> 00:18:04,417
- என்ன நடக்கிறது?
- இந்த சந்திப்பைப் பற்றி மோன்சா MI6 இடம் கூறினார்.

90
00:18:04,500 --> 00:18:07,253
அதனால் தான் இடம் மாற்றம்.

91
00:18:07,336 --> 00:18:11,299
அவர் என்னை அவர்களிடம் திருப்பப் போகிறார்
பின்னர் மேற்கு நாடுகளில் தஞ்சம் கோருகின்றனர்.

92
00:18:14,051 --> 00:18:17,555
ஒரு புத்திசாலி மனிதனுக்கு தெரிந்திருக்கும்
நான் அவர் மீது இருந்தேன்.

93
00:18:17,638 --> 00:18:21,851
அவர் விமானத்தில் ஏறியிருக்க மாட்டார்.
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், மிஸ்டர் மோன்சா,

94
00:18:21,976 --> 00:18:24,854
ஏனென்றால் நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்கள்
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றலாம்.

95
00:18:29,567 --> 00:18:33,988
அது, அன்பர்களே,
ஒரு துரோகி இறக்கும் சத்தம்.

96
00:18:44,373 --> 00:18:48,502
இது எபோலாவின் விரைவான வடிவம்.
மனிதனுக்கு தெரிந்த கொடிய நோய்.

97
00:18:49,378 --> 00:18:51,005
மிகவும் தொற்றுநோய்.

98
00:18:52,590 --> 00:18:53,924
எனினும்,

99
00:18:55,551 --> 00:19:00,848
அறியப்பட்ட அனைத்து நோய்களையும் போலவே, உள்ளன
மேற்கில் ஆன்டிசெரம் கையிருப்பு.

100
00:19:29,543 --> 00:19:33,339
ஆன்டிசீரம் இல்லை
நான் உங்களுக்கு என்ன வழங்குகிறேன்.

101
00:19:33,422 --> 00:19:36,634
சிகிச்சை இல்லை. தடுப்பூசி இல்லை, சிகிச்சை இல்லை.

102
00:19:36,717 --> 00:19:40,137
நவீன உலகம் இதுவரை பார்த்ததில்லை
நான் வெளிப்படுத்தியதைப் போன்ற எதையும்.

103
00:19:40,388 --> 00:19:43,641
- வெளிப்பட்டதா?
- ஆம், நான் பிரிந்துவிட்டேன்.

104
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
தொல்லியல்.

105
00:19:47,728 --> 00:19:51,732
07744681.

106
00:19:51,816 --> 00:19:54,777
அதுதான் கணக்கு
பெர்னில் உள்ள மிகப்பெரிய வங்கியில்.

107
00:19:55,986 --> 00:19:59,573
நீங்கள் விரும்பினால் ஒவ்வொன்றும் $100 மில்லியன்.

108
00:20:24,265 --> 00:20:27,685
- சென் லோ எங்கே?
- அவர் உருண்டையைப் பெற்றுள்ளார், ஆனால் MI6 அவர் மீது உள்ளது.

109
00:20:28,310 --> 00:20:29,395
எப்படி?

110
00:20:29,478 --> 00:20:33,232
அவருக்குத் தெரியாது, ஆனால் ஆபத்தை விட
அதை இங்கே கொண்டு வர, அவர் காத்திருக்கிறார்.

111
00:20:33,315 --> 00:20:36,402
ஆட்கள் நிரம்பிய ஒரு கேபினை இப்போதுதான் சொல்லியிருக்கிறேன்
பண்டோரா பற்றி.

112
00:20:36,485 --> 00:20:38,696
கடிகாரத்தை மீட்டமைக்க முடியாது.

113
00:20:38,779 --> 00:20:40,990
சென் லோ சொல்லுங்கள்
உருண்டையை உடனே என்னிடம் கொண்டு வர.

114
00:20:59,633 --> 00:21:02,803
நீங்கள் கொலையாளிகளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்!
அதை என் மீது எடுக்காதே!

115
00:21:20,905 --> 00:21:22,448
பிரைஸ்! நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

116
00:21:22,531 --> 00:21:25,242
சரி, நான் ஏற்றுவதை கூட முடிக்கவில்லை
இன்னும் உங்கள் கேமராவில் இருந்து படங்கள்.

117
00:21:30,039 --> 00:21:31,665
ஒரு உருண்டை பற்றிய குறிப்புகள் பற்றி என்ன?

118
00:21:31,749 --> 00:21:33,250
நான் சரிபார்க்கும் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்.

119
00:21:33,334 --> 00:21:36,337
வரலாற்று சரக்குகள்
லூனா கோவிலின் எந்த உருண்டையையும் பட்டியலிடவில்லை.

120
00:21:36,420 --> 00:21:41,300
நீங்கள் இருவரும் ஒவ்வொரு உருண்டையை பட்டியலிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கிரேக்க வரலாற்றில் எப்போதும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

121
00:21:41,383 --> 00:21:42,760
ஒவ்வொருவரும்?

122
00:21:53,270 --> 00:21:57,691
அது இருக்க வேண்டிய பொறுப்பு

123
00:22:01,946 --> 00:22:03,113
ஆயிரக்கணக்கான

124
00:22:05,783 --> 00:22:07,910
பிறகு ஆயிரக்கணக்கில் படிப்போம்.

125
00:22:10,746 --> 00:22:11,956
அதனுடன் தொடங்குங்கள்.

126
00:23:07,595 --> 00:23:10,389
ஒருவேளை நீங்கள் பெரியவர்களே
காத்திருக்கும் போது தேநீர் வேண்டுமா?

127
00:23:10,472 --> 00:23:15,144
இல்லை, அவர்கள் மாட்டார்கள். தேநீர் விருந்தினர்களுக்கானது.
கதவு ஊடுருவுபவர்களுக்கானது.

128
00:23:17,187 --> 00:23:19,315
லாரா, இந்த ஆண்கள் MI6 ஐச் சேர்ந்தவர்கள்.

129
00:23:19,440 --> 00:23:22,776
ஆம், என்னால் சொல்ல முடியும்
அவர்களின் மென்மையான கைகள் மற்றும் அழுத்தப்பட்ட வழக்குகள்

130
00:23:22,860 --> 00:23:24,194
இவர்கள்தான் ஆண்கள் என்று
யார் முடிவுகளை எடுக்கிறார்கள்

131
00:23:24,278 --> 00:23:26,113
மற்றும் மற்றவர்களுக்காக மோசமான வேலையை விட்டு விடுங்கள்.

132
00:23:26,196 --> 00:23:28,699
- எனக்கு இதில் விருப்பமில்லை...
- அவர் பெயர் சென் லோ.

133
00:23:30,492 --> 00:23:32,870
அவரது சகோதரர் சியனுடன்,
அவர் சீன கொள்ளைக்காரர்களின் வளையத்தை நடத்துகிறார்

134
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
ஷே லிங் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

135
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
அவர்கள் துப்பாக்கிகளை கையாளுகிறார்கள்,
வைரங்கள், பழங்கால பொருட்கள்,

136
00:23:36,874 --> 00:23:39,543
சென் லோ விற்கக்கூடிய எதையும்
கருப்பு சந்தையில்.

137
00:23:39,627 --> 00:23:41,545
அவர்கள் அந்த நிமிடத்திலிருந்து உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்
நீங்கள் சாண்டோரினிக்கு வந்தீர்கள்,

138
00:23:41,629 --> 00:23:44,173
அவர்கள் உங்கள் நண்பரான கஸ்ஸை எங்கே கொன்றார்கள்,
மற்றும் அவரது படகு மூழ்கியது.

139
00:23:44,298 --> 00:23:45,883
- ஏன்?
- இதற்கு.

140
00:23:47,343 --> 00:23:48,552
நீங்கள் கடலில் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட பிறகு,

141
00:23:48,636 --> 00:23:51,180
மால்டாவில் எங்கள் கேட்கும் இடுகை
அந்த தொலைநகல் குறுக்கிடப்பட்டது.

142
00:23:51,305 --> 00:23:54,350
இது சென் லோவிலிருந்து அனுப்பப்பட்டது
ஜொனாதன் ரெய்ஸ் என்ற மனிதரிடம்.

143
00:23:54,475 --> 00:23:57,394
என்ன, விஞ்ஞானி?
நோபல் பரிசு வென்றாரா?

144
00:23:57,478 --> 00:24:01,231
அவர் இப்போது முன்னணி வடிவமைப்பாளர்
உலகில் உள்ள உயிரியல் ஆயுதங்கள்.

145
00:24:01,315 --> 00:24:02,524
அவரது படைப்புகள் இதயத்தில் உள்ளன

146
00:24:02,650 --> 00:24:05,611
உயிர் பயங்கரவாதத்தின் ஒவ்வொரு செயலிலும்
கடந்த 15 ஆண்டுகளில்.

147
00:24:05,694 --> 00:24:09,073
வாழ்க்கையின் மீதான ரெய்ஸின் அவமதிப்பு பழம்பெருமை வாய்ந்தது.
அவருக்கு அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரல் இல்லை.

148
00:24:09,156 --> 00:24:11,575
அவர் கவலைப்படவில்லை
அவரது ஆயுதங்கள் யாரைக் கொன்றன அல்லது ஏன்.

149
00:24:13,327 --> 00:24:15,371
நவீன கால டாக்டர் மெங்கலே.

150
00:24:19,875 --> 00:24:22,086
சென் லோ உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
உருண்டையைப் பெறுவதற்காக,

151
00:24:22,169 --> 00:24:23,963
ஆனால் அவர் ரெய்ஸை வழங்குவார் என்பதும் எங்களுக்குத் தெரியும்.

152
00:24:24,046 --> 00:24:27,591
ஏன் என்று நமக்குத் தெரியவில்லை.
நேர்மையாக, அது நம்மை பயமுறுத்துகிறது.

153
00:24:27,675 --> 00:24:30,094
ரெய்ஸ் அற்பமாக இருக்கக்கூடாது.

154
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
பண்டோராவின் பெட்டி.

155
00:24:36,517 --> 00:24:40,020
ரெய்ஸ் உருண்டையைப் பயன்படுத்தப் போகிறார்
பண்டோராவின் பெட்டியைக் கண்டுபிடிக்க.

156
00:24:40,896 --> 00:24:42,648
நீங்கள் கிரேக்க புராணத்தை சொல்கிறீர்களா?

157
00:24:42,731 --> 00:24:45,150
பண்டோராவுக்கு கடவுள் ஒரு பெட்டியைக் கொடுத்தார்.
திறக்க வேண்டாம் என்று கூறினார்.

158
00:24:45,234 --> 00:24:47,778
அவள் செய்கிறாள்
மற்றும் உலகில் வலியை கட்டவிழ்த்து விடுகிறதா?

159
00:24:47,861 --> 00:24:50,197
அது சன்டே ஸ்கூல் பதிப்பு, ஆம்.

160
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
வாழ்க்கை எப்படி தொடங்கியது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

161
00:24:53,784 --> 00:24:55,786
சுடும் நட்சத்திரமா, ஆதிமூலம் ஓசையா?

162
00:24:56,620 --> 00:24:59,957
கிமு 2300 இல்,
ஒரு எகிப்திய பார்வோன் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தான்

163
00:25:00,040 --> 00:25:04,378
அவர் வாழ்க்கையின் தொட்டில் என்று பெயரிட்டார்,
நாம், வாழ்க்கை, எங்கே தொடங்கியது.

164
00:25:05,212 --> 00:25:08,674
அங்கே அவன் ஒரு பெட்டியைக் கண்டான்.
பூமிக்கு உயிர் கொடுத்த பெட்டி.

165
00:25:08,757 --> 00:25:09,925
பார்வோன் பெட்டியைத் திறந்தான்,

166
00:25:10,050 --> 00:25:13,012
ஆனால் உள்ளே இருந்த அனைத்தும்
ராமன்டே அல்லது வாழ்க்கைக்கு எதிரானது.

167
00:25:13,095 --> 00:25:15,764
வந்த பிளேக்
வாழ்க்கைக்கு துணையாக.

168
00:25:15,889 --> 00:25:18,642
- தோழனா?
- இயற்கையானது சமநிலையைப் பற்றியது.

169
00:25:18,726 --> 00:25:20,185
உலகமே ஜோடியாக வருகிறது.

170
00:25:20,269 --> 00:25:22,146
யின் மற்றும் யாங். சரி தவறு.
ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்.

171
00:25:22,229 --> 00:25:25,149
- துன்பம் இல்லாத இன்பம் எது?
- இந்த கொள்ளை நோய் என்ன செய்தது?

172
00:25:25,232 --> 00:25:27,609
அது பார்வோனின் படையை நிலை நிறுத்தியது.

173
00:25:28,235 --> 00:25:30,320
பார்வோனின் மகன்
அவரது சிறந்த சிப்பாயை அனுப்பினார்

174
00:25:30,404 --> 00:25:34,158
பெட்டியை எடுக்க
மற்றும் அதை உலகின் இறுதி வரை கொண்டு செல்லுங்கள்.

175
00:25:36,118 --> 00:25:40,247
இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
மகா அலெக்சாண்டர் இந்தியாவை அடைந்தார்.

176
00:25:40,330 --> 00:25:42,708
அவரது இராணுவம் எங்கே
பிளேக் நோயால் பாதிக்கப்பட்டது

177
00:25:42,791 --> 00:25:45,961
அவரது ஆட்களில் ஒருவருக்குப் பிறகு
சில எச்சங்களில் ஒரு பெட்டி கிடைத்தது.

178
00:25:46,086 --> 00:25:48,630
இந்தியாவா? அங்குதான்
பார்வோனின் மனிதன் கொண்டு வந்தானா?

179
00:25:49,798 --> 00:25:52,718
பெட்டி என்று அலெக்சாண்டர் உணர்ந்தார்
எந்த மனிதனையும் நம்ப முடியாத அளவுக்கு சக்தி வாய்ந்தது

180
00:25:52,801 --> 00:25:55,637
அதனால் அவர் அதை அதன் வீட்டிற்குத் திரும்பினார்
வாழ்க்கையின் தொட்டிலில்.

181
00:25:56,263 --> 00:25:58,432
மேலும் அது இதுவரை காணப்படவில்லை.

182
00:25:58,515 --> 00:26:01,310
இந்த வாழ்க்கையின் தொட்டில் எங்கே?

183
00:26:01,435 --> 00:26:02,561
யாருக்கும் தெரியாது.

184
00:26:02,644 --> 00:26:05,397
அலெக்சாண்டர் ஒரு வரைபடத்தைப் பயன்படுத்தி அதைக் கண்டுபிடித்தார்
அது பெட்டியுடன் இருந்தது.

185
00:26:05,481 --> 00:26:07,441
ஒரு வரைபடம் பின்னர் அவர் உலகத்திலிருந்து மறைத்தார்.

186
00:26:07,524 --> 00:26:10,527
ஆனால் இந்த வரைபடத்திற்கு அவர் வைத்த பெயர்
"மதி."

187
00:26:10,611 --> 00:26:14,448
மற்றும் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு
ஏனெனில் "மதி" என்பது "கண்" ஆகும்.

188
00:26:16,200 --> 00:26:21,080
உருண்டை என்பது வரைபடம், மறைக்கப்பட்டுள்ளது
அலெக்சாண்டரால் லூனா கோவிலில்.

189
00:26:21,163 --> 00:26:22,998
ரெய்ஸ் அதைப் பயன்படுத்துவார்
பண்டோராவின் பெட்டியைக் கண்டுபிடிக்க.

190
00:26:23,123 --> 00:26:25,167
அவர் அதைச் செய்யும்போது, ​​அவர் அதைத் திறக்கும்போது,

191
00:26:25,292 --> 00:26:29,213
அவர் மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஆயுதத்தை கட்டவிழ்த்து விடுவார்
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாததை விட.

192
00:26:33,550 --> 00:26:36,386
அடையாளங்கள் நிச்சயமாக ஒரு வடிவத்தை உருவாக்குகின்றன,

193
00:26:36,845 --> 00:26:38,347
ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தாலும் கூட
அவை எதைக் குறிக்கின்றன,

194
00:26:38,472 --> 00:26:40,849
எங்களால் இன்னும் முழு வரைபடத்தையும் படிக்க முடியவில்லை,

195
00:26:40,974 --> 00:26:43,310
ஏனென்றால் எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
அதன் ஒரு பகுதி பார்வை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

196
00:26:43,393 --> 00:26:45,020
சரி, நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதை எப்படி படிக்க வேண்டும்.

197
00:26:45,145 --> 00:26:46,480
சரி. நன்றி.

198
00:26:47,815 --> 00:26:49,733
மாண்புமிகு சார்பாக,
நாங்கள் முறைப்படி கோருகிறோம்

199
00:26:49,817 --> 00:26:52,653
இந்த பெட்டியை நீங்கள் கண்டுபிடித்து மீட்டெடுக்கிறீர்கள்
டாக்டர் ரெய்ஸுக்கு முன்.

200
00:26:52,736 --> 00:26:56,990
சரி, இப்போது என்னிடம் உள்ளது
மகாராணியின் அனுமதி...

201
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
உருண்டை எங்கு கிடைக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.

202
00:26:59,451 --> 00:27:03,205
கடைசியாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம், அது எங்கோ இருந்தது
சென் லோ மற்றும் ஷே லிங்குடன் சீனா.

203
00:27:03,288 --> 00:27:04,915
அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமற்றது.

204
00:27:04,998 --> 00:27:06,625
ஆனால் நாங்கள் ஒதுக்குவோம்
எங்களின் இரண்டு சிறந்த முகவர்கள் உதவுகிறார்கள்.

205
00:27:06,708 --> 00:27:08,627
எனக்கு அவை வேண்டாம்.

206
00:27:09,086 --> 00:27:11,421
அனைத்து மரியாதையுடன்,
தொல்லியல் துறையில் நிபுணத்துவம் இல்லை...

207
00:27:11,505 --> 00:27:13,507
எனக்கு உதவி தேவையில்லை என்று நான் கூறவில்லை.

208
00:27:13,590 --> 00:27:16,343
ஆனால் உங்கள் முகவர்கள் என்னை ஒருபோதும் பெற மாட்டார்கள்
சரியான நேரத்தில் சென் லோவுக்கு.

209
00:27:16,426 --> 00:27:20,180
எனக்கு ஒரு உள் தேவை,
ஷே லிங்கை அறிந்த ஒருவர்.

210
00:27:20,264 --> 00:27:22,307
அவர்களின் முறைகள், மறைவிடங்கள்.

211
00:27:25,352 --> 00:27:26,770
எனக்கு டெர்ரி ஷெரிடன் தேவை.

212
00:27:26,854 --> 00:27:29,982
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் இல்லை.
அவர் பூமியின் கடைசி மனிதராக இருந்தால் இல்லை.

213
00:27:31,692 --> 00:27:34,695
டெர்ரி ஷெரிடன், முன்பு ஒரு தளபதி
ராயல் கடற்படையினருடன்,

214
00:27:34,778 --> 00:27:36,738
கூலிப்படையாகவும் துரோகியாகவும் மாறினார்.

215
00:27:37,865 --> 00:27:39,533
நீங்கள் என்னை நேர்மையாக எதிர்பார்க்கவில்லை
அந்த மனிதனை வைக்க

216
00:27:39,616 --> 00:27:43,036
ஒரு ஆயுதத்தின் பாதையில் அவர் திரும்ப முடியும்
சுற்றி வந்து அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு விற்கவா?

217
00:27:59,511 --> 00:28:00,554
திற.

218
00:28:02,347 --> 00:28:06,685
நான் உங்கள் புரவலன், அர்மின் கல்.
பேண்டஸி தீவுக்கு வரவேற்கிறோம்.

219
00:28:59,112 --> 00:29:00,364
கிராஃப்ட்.

220
00:29:01,240 --> 00:29:02,324
வணக்கம், டெர்ரி.

221
00:29:10,999 --> 00:29:13,752
எனவே, எனது புதிய இடத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

222
00:29:14,294 --> 00:29:16,505
இது கிராஃப்ட் மேனர் அல்ல.

223
00:29:18,173 --> 00:29:22,094
- என்ன? உங்கள் இதயத்திற்கு ஒரு திறவுகோல்?
- சூரிச்சில் உள்ள ஒரு குடியிருப்புக்கு.

224
00:29:24,680 --> 00:29:26,598
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் வேறு நகரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

225
00:29:26,682 --> 00:29:29,226
உங்கள் பதிவு நீக்கப்படும்,
உங்கள் குடியுரிமை மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

226
00:29:29,309 --> 00:29:31,687
- மூலம்?
- எம்ஐ6.

227
00:29:31,812 --> 00:29:37,234
MI6. இப்போது, அது என்னை ஃபாஸ்ட் ஆக்கும்
அல்லது பிசாசா?

228
00:29:37,317 --> 00:29:41,113
சரி, நீங்கள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம், ஏனென்றால்
MI6 ஒரு புதிய அடையாளத்தையும் ஏற்பாடு செய்யும்.

229
00:29:41,196 --> 00:29:43,365
ஆமாம்? எனக்கு அவர்களின் உதவி தேவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

230
00:29:43,490 --> 00:29:45,575
இரண்டு முகங்கள் இருப்பது கணக்கிடப்படாது.

231
00:29:47,995 --> 00:29:50,080
எனவே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

232
00:29:50,414 --> 00:29:53,083
- நீங்கள் என்னை ஷே லிங்கிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- ஷே யார்?

233
00:29:53,667 --> 00:29:56,295
சென் லோ என்று ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்
என்னிடமிருந்து எதையாவது எடுத்தவர்

234
00:29:56,378 --> 00:29:57,754
எனக்கு அதை திரும்ப வேண்டும்.

235
00:29:57,838 --> 00:30:01,383
- ஆமாம், இப்போது, ​​அது நீங்களா அல்லது MI6தானா?
- மேலும், நான் அரசாங்கத்திற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்

236
00:30:01,508 --> 00:30:04,303
உங்களுக்கு ஸ்டெர்லிங்கில் ஐந்து மில்லியன் வழங்க வேண்டும்
நாம் வெற்றிபெறும் போது.

237
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
நீங்கள் அதை இரண்டாவது வாய்ப்பு பணம் என்று அழைக்கலாம்.

238
00:30:06,013 --> 00:30:09,266
- அல்லது ஆயுள் காப்பீடு, உங்களுக்காக.
- எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

239
00:30:13,895 --> 00:30:15,772
நீங்களும் நானும் தனியாக வேலை செய்கிறீர்களா?

240
00:30:15,897 --> 00:30:18,442
சரி, இது எளிதானது
உன்னை அந்த வழியில் பார்க்க.

241
00:30:19,943 --> 00:30:21,695
எனவே, பிறகு என்ன செய்தால்,

242
00:30:21,778 --> 00:30:26,575
MI6 என்னை மீண்டும் உலகிற்கு வரவழைக்கிறது
இது ஒரு சிறந்த யோசனை அல்லவா?

243
00:30:26,700 --> 00:30:30,454
பிறகு யாரைப் பெற்றாலும் வருந்துகிறேன்
உன் பின்னால் வர.

244
00:30:35,208 --> 00:30:37,169
உங்களிடம் அங்கீகாரம் உள்ளதா
கிராஃப்ட், என்னைக் கொல்லவா?

245
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
எந்த நேரத்திலும், எந்த காரணத்திற்காகவும்.

246
00:30:39,880 --> 00:30:41,757
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் அதைச் செய்யக்கூடாது?

247
00:30:43,091 --> 00:30:44,968
என்ன சொல்கிறார்கள்?

248
00:30:45,052 --> 00:30:47,888
- "நரகத்தில் கோபம் இல்லை..."
- நீங்கள் அவ்வளவு நல்லவர் அல்ல.

249
00:30:48,722 --> 00:30:51,224
ஷே லிங் பேய்கள் போன்றவர்கள், கிராஃப்ட்.

250
00:30:52,893 --> 00:30:54,895
அவை தொடர்ந்து நகரும்,

251
00:30:54,978 --> 00:30:58,523
மற்றும் அவர்களின் வீடு மிகவும் தொலைவில் உள்ளது
சீனாவில் மலைப்பகுதி.

252
00:30:58,607 --> 00:31:02,069
பிராந்தியமா?
நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.

253
00:31:14,956 --> 00:31:19,211
என்னை சீனாவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
மேலும் ஒரு நாளில் உன்னை அவர்களிடம் கொண்டு செல்வேன்.

254
00:31:19,294 --> 00:31:23,256
துப்பாக்கி இல்லை, பணம் இல்லை,
எந்த வகையான ஆயுதங்களும் இல்லை.

255
00:31:23,340 --> 00:31:26,093
வாழ்க்கையிலிருந்து வேடிக்கையைப் பற்றி பேசுங்கள்.

256
00:31:42,692 --> 00:31:44,861
ஷே லிங்கிற்கு உளவாளிகள் உள்ளனர்
சீனா முழுவதும்.

257
00:31:44,945 --> 00:31:46,655
நாம் பெற வேண்டும்
கண்டறியப்படாத நாட்டிற்குள்.

258
00:31:46,738 --> 00:31:49,408
எனவே நாங்கள் பெய்ஜிங்கிற்குச் செல்கிறோம்
மற்றும் நாங்கள் டிரக்கில் செல்கிறோம்.

259
00:31:49,491 --> 00:31:53,286
டிரக்? யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
கொஞ்சம் வேகமாக ஏதாவது பற்றி.

260
00:32:00,001 --> 00:32:01,753
கொஞ்சம் வேகமாக?

261
00:32:04,840 --> 00:32:08,468
சரி, இது கொஞ்சம் வேகமானது,
ஆனால் சீனர்கள் காய்களைக் கண்காணிப்பார்கள்.

262
00:32:11,221 --> 00:32:14,224
- கண்டுபிடிக்க எந்த நெற்றும் இருக்காது.
- கண்டுபிடிக்க நம்மில் யாராவது இருப்பார்களா?

263
00:32:22,399 --> 00:32:24,192
- தயார். இப்போது.
- எதற்கு தயாரா?

264
00:32:43,670 --> 00:32:47,966
அகழி நன்றாக இருந்தது, கிராஃப்ட்.
அதை நான் தருகிறேன்.

265
00:32:48,049 --> 00:32:52,095
ஆனால் நாங்கள் ஒருபோதும் வாகனத்தைக் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை
இது போன்ற ஒரு இடத்தில்.

266
00:32:58,560 --> 00:33:00,896
உங்களைப் பார்க்க மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

267
00:33:03,857 --> 00:33:05,901
- எனவே, எல்லாம் தயாரா?
- ஆம்.

268
00:33:05,984 --> 00:33:09,738
உங்கள் ஆடைகள், துப்பாக்கிகள்
மற்றும் கத்திகள் அங்கு உள்ளன.

269
00:33:10,780 --> 00:33:14,159
மற்றும் நான் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
உங்கள் பைக்கை டியூன் செய்வது.

270
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
- நான் செய்யலாமா?
- ஆம்.

271
00:33:34,012 --> 00:33:35,180
லாரா

272
00:33:35,597 --> 00:33:37,474
மகிழ்ச்சியான ஜோடி என்ன செய்யப்போகிறது?

273
00:33:37,724 --> 00:33:41,228
அணுகல்.
நாம் உருண்டையை எங்கே படிக்கிறோம்?

274
00:33:41,603 --> 00:33:44,731
எல்லா வரைபடங்களிலும் ஒரு சாவி உள்ளது, லாரா,
ஒரு அளவுகோல், ஒரு புராணக்கதை, ஆம்?

275
00:33:44,814 --> 00:33:47,609
உருண்டையின் திறவுகோல், அது உருண்டையில் இல்லை.
அது தொலைந்திருக்க வேண்டும்.

276
00:33:48,151 --> 00:33:51,905
அல்லது கோவிலில் எங்காவது இருந்தான்.
நான் எடுத்த ஒவ்வொரு படத்தையும் பார்க்கவும்.

277
00:33:51,988 --> 00:33:54,533
உருண்டைக்கு அருகில் இருப்பவர்களுடன் தொடங்கவும்.

278
00:33:54,616 --> 00:33:57,410
சாவி அதனுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
ஏதோ ஒரு வகையில்.

279
00:33:57,494 --> 00:33:59,704
சரி. சரி, அப்படியானால்.

280
00:33:59,788 --> 00:34:03,083
லாரா ஒரு கூட்டாளியை எடுத்துக்கொள்வது போலல்லாமல்.

281
00:34:03,166 --> 00:34:05,001
நீங்கள் இருவரும் எங்கே போகிறீர்கள்?

282
00:34:05,085 --> 00:34:10,549
ஒரு நல்ல சிறிய பயணத்தை மேற்கொள்ளலாம்.
புதிய மலைக் காற்றை சுவாசிக்கவும்.

283
00:34:10,632 --> 00:34:13,468
எனது நண்பர்களான ஷே லிங்குடன் நிறுத்துங்கள்.

284
00:34:26,648 --> 00:34:30,485
ஷாய் லிங் எல்லா சாலைகளையும் பார்க்கிறார்.
நாம் பின்னால் சுற்றி செல்ல வேண்டும்.

285
00:34:30,569 --> 00:34:32,362
நேராக செல்வோம்.

286
00:34:32,445 --> 00:34:34,072
ஒருவேளை நீங்கள் என்னைக் கேட்கவில்லை.

287
00:34:34,155 --> 00:34:37,951
ஷே லிங்கிற்கு எல்லா சாலைகளிலும் ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்
இங்கிருந்து லோ-யாங்கிற்கு.

288
00:34:38,493 --> 00:34:40,245
ஒவ்வொரு சாலையும் இல்லை.

289
00:35:13,612 --> 00:35:17,365
- கொஞ்சம் துருப்பிடித்ததா?
- அது மீண்டும் வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

290
00:35:17,449 --> 00:35:19,200
நான் ஸ்காட் ஒருவரிடம் இருந்து அதிகம் எதிர்பார்க்கிறேன்.

291
00:35:19,284 --> 00:35:22,871
நான் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை
ஒரு ஆங்கிலேய பெண்ணிடமிருந்து.

292
00:35:22,954 --> 00:35:25,749
நல்லது, 'நீங்கள் இல்லை
எதையும் பெறுவேன்.

293
00:36:04,663 --> 00:36:07,791
வேடிக்கை முடிந்தது. இனிமேல் கால் நடைதான்.

294
00:36:12,087 --> 00:36:14,381
துப்பாக்கி இல்லாத விதியை மறுபரிசீலனை செய்வது நல்லது.

295
00:36:14,464 --> 00:36:15,632
இல்லை

296
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
சரி.

297
00:36:27,268 --> 00:36:29,729
மேலும் என் கழுதையைப் பார்க்க வேண்டாம்.

298
00:36:30,855 --> 00:36:34,067
- அப்படியானால், நான் எங்கே பொருந்துவது?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள்தான் வழிகாட்டி.

299
00:36:34,150 --> 00:36:37,487
அதாவது, நீங்கள் மீண்டும் நினைக்கும் போது
பரந்த திட்டத்தில்

300
00:36:37,570 --> 00:36:41,408
உங்கள் சாகச வாழ்க்கை,
நான் எங்கே பொருந்துகிறேன்?

301
00:36:42,659 --> 00:36:46,705
நான் உன் வாழ்க்கையின் காதலா,
அல்லது சாலையில் மற்றொரு குழி?

302
00:36:46,788 --> 00:36:50,166
நான் நேரத்தை நன்றாக செலவழித்தேனா? நான்கு மாதங்கள்?

303
00:36:50,250 --> 00:36:52,961
கெட்டதை விட நல்லதா?

304
00:36:53,044 --> 00:36:55,505
வாருங்கள், அதை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்,
நான் சொல்வது சரிதானா?

305
00:36:57,549 --> 00:36:59,217
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

306
00:36:59,843 --> 00:37:01,469
ஐந்து மாதங்கள் ஆனது.

307
00:37:04,389 --> 00:37:06,099
- நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்.
- இல்லை, இல்லை.

308
00:37:06,182 --> 00:37:09,018
உண்மையில் நான் உன்னை அழகாகக் கண்டேன்.

309
00:37:10,812 --> 00:37:12,605
நான் வசீகரமாக இருக்கிறேன்.

310
00:37:39,090 --> 00:37:40,633
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

311
00:37:46,556 --> 00:37:48,975
உங்கள் தலையை பின்னால் சாய்க்கவும். அதை செய்!

312
00:37:53,229 --> 00:37:56,065
ஒரு மணி நேரத்தில் மீண்டும் பார்க்கலாம். இருக்கலாம்.

313
00:38:07,494 --> 00:38:09,204
என்ன இது?

314
00:38:09,329 --> 00:38:12,248
அது அங்கே இல்லை. உருண்டை இல்லை.

315
00:38:14,417 --> 00:38:17,879
ஏதாவது இருக்கிறதா
இதை பற்றி என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

316
00:38:32,101 --> 00:38:33,186
வணக்கம்.

317
00:38:33,728 --> 00:38:35,688
உங்கள் தூதரை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

318
00:38:36,022 --> 00:38:39,192
நான் செய்யவில்லை. ஆனால் நான் விரும்பினேன்
கோவிலில் நான் இழந்த மனிதர்கள்.

319
00:38:39,692 --> 00:38:41,945
லேடி கிராஃப்டை நீங்கள் குறைத்து மதிப்பிட்டீர்கள்.

320
00:38:42,362 --> 00:38:46,533
நான் குறைத்து மதிப்பிட்டேன்
இந்த உருண்டையின் மதிப்பு எவ்வளவு.

321
00:38:46,616 --> 00:38:49,536
எத்தனையோ கொடிய நோய்கள்
உலகில்,

322
00:38:49,953 --> 00:38:52,831
நாம் குறிப்பாக இருக்கும் விஷயங்கள்
குழந்தைகளாக எளிதில் பாதிக்கப்படுகிறது.

323
00:38:52,914 --> 00:38:57,252
நீங்கள் எப்போது இருக்க முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
சிறிய ஷிஹோ அல்லது தையை கையால் பிடித்துக்கொண்டு

324
00:38:57,377 --> 00:39:00,380
ஒரு மர்மமான நோயாக
அவர்களின் உடல்களை அழிக்கிறது.

325
00:39:01,256 --> 00:39:05,552
நீ அவர்களைக் கொன்று,
மற்றும் நான் உங்கள் உருண்டையை லேடி கிராஃப்ட்டிடம் தருகிறேன்.

326
00:39:05,760 --> 00:39:09,264
அவள் சில மைல்கள் தொலைவில் இருப்பதாக என் ஆட்கள் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்
நாங்கள் பேசும்போது இங்கிருந்து.

327
00:39:10,056 --> 00:39:11,891
அவள் எவ்வளவு கொடுப்பாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

328
00:39:12,934 --> 00:39:15,562
நான் உங்களுக்கு கூடுதலாக $12 மில்லியன் தருகிறேன்.

329
00:39:15,645 --> 00:39:18,314
அது உன்னுடையதாக இருக்கும்
நீங்கள் உருண்டையை என்னிடம் ஒப்படைத்தவுடன்

330
00:39:18,398 --> 00:39:20,733
லேடி கிராஃப்ட்டின் உடலுடன்.

331
00:39:21,276 --> 00:39:23,278
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

332
00:39:23,403 --> 00:39:25,321
நீங்கள் சாத்தியமற்றவர், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

333
00:39:25,405 --> 00:39:28,408
தெரிந்தது போல் நடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதனால் நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.

334
00:39:28,491 --> 00:39:32,453
இது கல்லறை அல்ல, கிராஃப்ட்,
மற்றும் ஷே லிங் மம்மிகள் அல்ல.

335
00:39:32,579 --> 00:39:35,582
அவர்கள் கொலைகாரர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் ...

336
00:39:40,920 --> 00:39:44,591
நான் இதைச் செய்ய வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

337
00:39:48,344 --> 00:39:51,097
நீங்கள் என்னை சுட விரும்புகிறீர்களா? என்னை சுடு.

338
00:39:51,472 --> 00:39:55,435
தனிப்பட்ட முறையில், நீங்கள் அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்
அவர்களை விட.

339
00:40:14,287 --> 00:40:18,333
சரி, டெர்ரி, என்ன பகுதி
"மீண்டும் திரும்பி வராதே"

340
00:40:18,458 --> 00:40:20,460
உனக்கு புரியவில்லையா?

341
00:40:21,836 --> 00:40:25,465
சரி, நீங்கள் ஷே லிங்கைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினீர்கள்.

342
00:40:27,467 --> 00:40:28,801
வாருங்கள்!

343
00:40:29,344 --> 00:40:32,889
அவர்களின் இடத்திற்குச் செல்வதற்கான ஒரே வழி
அவர்களின் கைதிகளாக உள்ளது.

344
00:40:32,972 --> 00:40:35,224
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
அந்த குட்டி மாணிக்கம் முன்பு.

345
00:40:35,308 --> 00:40:37,352
நீங்கள் என்னை நம்பியிருப்பீர்களா?

346
00:40:37,477 --> 00:40:39,979
சென் லோவை சிறந்த சலுகையாக ஆக்குங்கள்
அவரது வாங்குபவரை விட.

347
00:40:40,063 --> 00:40:41,230
அவர் அவர்களைக் கடப்பார்.

348
00:40:41,314 --> 00:40:44,192
அவரை வாங்குபவர் ஜொனாதன் ரெய்ஸ் என்றாலும்?

349
00:40:44,817 --> 00:40:47,236
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
அந்த குட்டி மாணிக்கம் முன்பு.

350
00:41:31,572 --> 00:41:33,491
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

351
00:41:33,574 --> 00:41:36,411
அவள் இருந்திருப்பாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

352
00:41:36,536 --> 00:41:38,705
நான் அவளை செயலில் பார்த்தேன்.

353
00:41:38,788 --> 00:41:43,042
டெர்ரி உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
கடைசியாக எங்களில் யாராவது அவரைப் பார்த்தோம்,

354
00:41:43,126 --> 00:41:47,463
அவர் சவாரி செய்து கொண்டிருந்தார்
என் மிங் குவளைகள் நிறைந்த டிரக் உடன்.

355
00:41:48,464 --> 00:41:50,299
மற்றும் அவருக்கு அருகில் அமர்ந்தார்

356
00:41:52,552 --> 00:41:53,761
அவரது சகோதரி.

357
00:41:56,389 --> 00:41:57,932
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

358
00:41:58,057 --> 00:42:01,227
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.

359
00:42:02,895 --> 00:42:07,400
அது என்னை சிறையில் இருந்து வெளியேற்றியது.
அதுமட்டுமின்றி, அந்த பெண்ணுக்கு நல்ல சலுகையும் கிடைத்துள்ளது.

360
00:42:07,483 --> 00:42:09,193
ரெய்ஸை விட சிறந்தது.

361
00:42:09,277 --> 00:42:11,571
உண்மையில்? நான் அதை எடுக்க வேண்டுமா?

362
00:42:12,572 --> 00:42:15,408
எடுத்துக்கொள். அல்லது, இன்னும் சிறப்பாக,

363
00:42:15,491 --> 00:42:19,746
நீயும் நானும் அவளையும் பொருளையும் மீட்கிறோம்
மீண்டும் பிரிட்டிஷாரிடம் மும்மடங்கு.

364
00:42:21,247 --> 00:42:22,665
பேசலாம்.

365
00:42:23,458 --> 00:42:25,251
நீங்கள் அல்ல, டெர்ரி.

366
00:42:25,960 --> 00:42:28,421
லேடி கிராஃப்ட் மற்றும் ஐ.

367
00:42:28,504 --> 00:42:30,339
நீ இங்கே காத்திரு.

368
00:42:31,007 --> 00:42:32,425
பிடிக்கவும்.

369
00:42:32,925 --> 00:42:35,011
நாலு நிமிஷம் இருப்பேன்.

370
00:42:36,471 --> 00:42:37,930
பிரமாதம்.

371
00:42:40,767 --> 00:42:42,769
ஏதோ இருக்கிறது
பாராட்டுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

372
00:42:53,488 --> 00:42:58,201
இது மிகப்பெரிய குழுவாகும்
நான் கண்டுபிடித்த டெர்ராகோட்டா போர்வீரர்கள்.

373
00:42:58,284 --> 00:43:02,497
சியின் மன்னர் அவற்றை உருவாக்கினார்
மறுமையில் பயன்படுத்த

374
00:43:02,622 --> 00:43:06,626
இதில் அவர் உருவாக்கிய எதிரிகளை விரட்டியடிக்க.

375
00:43:06,709 --> 00:43:09,545
நாம் இருவரும் ஒரு தொகுப்பைப் பயன்படுத்தலாம் போல் தெரிகிறது.

376
00:43:10,296 --> 00:43:13,049
உங்களுக்கு சிலவற்றை விற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

377
00:43:13,132 --> 00:43:16,177
நீங்கள் ஒரு தொழில்முனைவோராக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உருண்டையுடன்.

378
00:43:16,302 --> 00:43:19,472
நீங்கள் ஆண்களை இழந்தீர்கள், நான் ஆண்களை இழந்தேன்.

379
00:43:19,555 --> 00:43:22,141
எனக்கு எந்த காரணமும் தெரியவில்லை
நாம் இருவரும் மீண்டும் தோற்க வேண்டும்.

380
00:43:22,225 --> 00:43:24,769
ரெய்ஸ் எனக்கு வழங்கியதை விட இரட்டிப்பாக விரும்பினால்?

381
00:43:24,852 --> 00:43:27,647
- அது இங்கே இருக்கிறதா?
- இது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது.

382
00:43:27,730 --> 00:43:28,940
சரி, அது உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,

383
00:43:29,023 --> 00:43:32,360
ரெய்ஸும் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார் என்பது உனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அதை அவருக்குக் கொடுக்கும் தருணம்.

384
00:43:32,485 --> 00:43:34,654
மற்றும் உங்கள் அரசாங்கம்
எனது பாதுகாப்பிற்கு உத்தரவாதம் அளிக்குமா?

385
00:43:34,737 --> 00:43:37,156
இல்லை. ஆனால் நான் செய்வேன்.

386
00:43:38,574 --> 00:43:41,577
அது எனக்கு வலிக்க வேண்டும்.

387
00:43:42,662 --> 00:43:44,664
சலுகையைப் பெறுங்கள்.

388
00:43:52,922 --> 00:43:54,841
நீங்கள் எனக்கு உத்தரவு கொடுக்க நினைக்கிறீர்களா?

389
00:43:55,424 --> 00:43:57,593
காலாவதியாகும் முன் சலுகையைப் பெறுங்கள்.

390
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
இல்லை

391
00:44:00,012 --> 00:44:02,682
- பின்னர் நான் உன்னை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.
- அப்படியானால் நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

392
00:45:14,837 --> 00:45:16,923
இன்னும் நான்கு நிமிடங்களா?

393
00:46:01,050 --> 00:46:02,218
நன்றாக இருந்தது.

394
00:46:04,470 --> 00:46:06,514
நீங்கள் தவறான பக்கத்தில் இருப்பது மிகவும் மோசமானது.

395
00:46:09,016 --> 00:46:12,478
உருண்டை எங்கே என்று சொல்லுங்கள்,
அது உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறது.

396
00:46:15,481 --> 00:46:19,902
ஷாங்காயில் உள்ள மலர் பகோடா.
இரவு 9:00 மணி

397
00:46:22,488 --> 00:46:24,198
இது என்னுடையது.

398
00:46:34,208 --> 00:46:35,876
இப்போது நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

399
00:46:49,849 --> 00:46:51,017
இப்போது!

400
00:47:09,368 --> 00:47:12,413
துப்பாக்கி இல்லாத விதி நினைவிருக்கிறதா?
நான் மறுபரிசீலனை செய்தேன்.

401
00:47:45,071 --> 00:47:48,282
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு படிக்கட்டு இருந்தது
நாம் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

402
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
லாரா, நலமா?

403
00:48:16,143 --> 00:48:17,436
அடித்து நொறுக்குதல்.

404
00:48:17,937 --> 00:48:19,230
நான் ஷாங்காய் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்

405
00:48:19,313 --> 00:48:22,274
எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்காக ஏதாவது பார்க்க.

406
00:48:22,608 --> 00:48:25,111
அது உருண்டைக்கு அருகில் உள்ள லூனா கோவிலில் இருந்தது

407
00:48:25,236 --> 00:48:28,406
அது தான் முக்கிய என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அந்த அடையாளங்களுக்கு.

408
00:48:29,073 --> 00:48:31,617
அவள் ஏதோ ஒன்றைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்
இசைக்கருவி.

409
00:48:33,786 --> 00:48:36,747
அது ஒலி. அது புத்திசாலித்தனம்.

410
00:48:37,748 --> 00:48:39,959
சாவி அதனுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
ஏதோ ஒரு வகையில்.

411
00:48:40,084 --> 00:48:42,002
- எங்களிடம் உள்ள படங்களை டிகோட் செய்யத் தொடங்குவேன்.
- நல்லது.

412
00:48:42,128 --> 00:48:45,339
- நீங்கள் எங்களிடம் மீதியைப் பெறுங்கள். வருகிறேன், லாரா. விடைபெறுகிறேன்.
- மிஸ் யூ.

413
00:49:55,409 --> 00:49:58,537
ஓ, சரி. பழைய காலம் போலவே.

414
00:50:03,876 --> 00:50:08,714
அதுதான் முதல் முறை என்று நினைக்கிறேன்
என்னாலேயே நீ சிரித்தாய்.

415
00:50:15,888 --> 00:50:17,348
ஏன் செய்தாய்?

416
00:50:18,265 --> 00:50:19,391
யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.

417
00:50:19,517 --> 00:50:22,895
நான் விஷயங்களைச் செய்வதில் சோர்வாக இருந்தேன்
வேறொருவரின் வழி

418
00:50:23,020 --> 00:50:25,773
அது எப்போதும் இருக்கும்
வேறொருவரின் வழி.

419
00:50:25,898 --> 00:50:28,567
எனவே, நீங்கள் உங்கள் ஆண்களை விட்டுவிடுங்கள்
மற்றும் உங்கள் நாட்டைக் காட்டிக் கொடுப்பதா?

420
00:50:29,610 --> 00:50:31,570
என் மக்களையும் என் நாட்டையும் விட்டு,

421
00:50:31,695 --> 00:50:35,032
அது உண்மையில் காயப்படுத்தவில்லை
நான் நினைத்த அளவுக்கு.

422
00:50:36,075 --> 00:50:38,118
ஆனால் உன்னை விட்டு விலகினேன்.

423
00:50:41,288 --> 00:50:43,749
நீங்கள் பின்பற்றுவது கடினமான செயல், கிராஃப்ட்.

424
00:50:48,587 --> 00:50:51,757
ஏன் தெரியுமா
நீயும் நானும் நன்றாகப் பழகுகிறோமா?

425
00:50:52,258 --> 00:50:53,592
இல்லை

426
00:50:55,386 --> 00:50:57,596
நாங்கள் இரண்டு வகையானவர்கள், நானும் நீங்களும்.

427
00:51:01,267 --> 00:51:04,645
- நாங்கள் ஒன்றும் ஒன்றுமில்லை.
- நாங்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

428
00:51:06,146 --> 00:51:07,982
ஆனால் நாங்கள் ஒரு ஜோடி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

429
00:51:08,649 --> 00:51:11,402
ஒரே நாணயத்தின் எதிர் பக்கங்கள்.

430
00:51:36,010 --> 00:51:38,053
என் ஆட்கள் கூரையை மூடி வைத்திருக்கிறார்கள்.

431
00:51:38,137 --> 00:51:40,598
நீங்கள் ஏன் கீழே வைக்கக்கூடாது
அதற்கு பதிலாக சதுக்கத்தில்?

432
00:51:40,681 --> 00:51:43,475
அந்த வழியில், என் ஆண்கள்
விஷயங்களையும் உள்ளடக்கியிருக்கும்.

433
00:51:43,601 --> 00:51:44,810
சரி, சரி.

434
00:51:46,145 --> 00:51:47,688
சரி, சீன், போகலாம்.

435
00:51:52,318 --> 00:51:54,778
அவர்கள் சதுக்கத்தில் இறங்குகிறார்கள்.

436
00:51:55,863 --> 00:51:57,698
நாங்கள் தவறான நிலையில் இருக்கிறோம்.

437
00:51:57,823 --> 00:51:58,949
- படிக்கட்டுகள்?
- நேரமில்லை.

438
00:51:59,033 --> 00:52:00,326
- கூரைகள்?
- இல்லை.

439
00:52:00,659 --> 00:52:02,161
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

440
00:52:02,286 --> 00:52:04,663
இங்கே இருங்கள், எனது சமிக்ஞைக்காக காத்திருங்கள்.

441
00:52:09,168 --> 00:52:11,837
இதோ பணம்! வந்து பெற்றுக்கொள்!

442
00:52:19,845 --> 00:52:21,180
எனது சிக்னலுக்காக காத்திருங்கள், இல்லையா?

443
00:52:21,472 --> 00:52:22,890
- அந்த பெட்டியை என்னிடம் கொடு!
- நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுங்கள்!

444
00:52:23,015 --> 00:52:24,642
முதலில் பணம்! வாருங்கள்!

445
00:52:24,725 --> 00:52:27,686
- இப்போது அந்த பெட்டியை என்னிடம் கொடு!
- இல்லை, அதை தூக்கி எறியுங்கள்.

446
00:52:27,811 --> 00:52:29,188
முதலில் நீ வா!

447
00:52:37,738 --> 00:52:39,365
விரைவு! எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

448
00:52:41,533 --> 00:52:42,826
எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

449
00:53:07,559 --> 00:53:08,852
எடு!

450
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
போ! அவளை ஓடிவிடு!

451
00:53:31,792 --> 00:53:34,253
- வா.
- நான் போகிறேன்! நான் போகிறேன்!

452
00:53:39,591 --> 00:53:40,634
ஆமாம்?

453
00:53:41,051 --> 00:53:43,595
உங்கள் வழியில் முயற்சித்தோம். இப்போது நாங்கள் அதை என்னுடையதாக செய்கிறோம்!

454
00:53:43,929 --> 00:53:45,931
இப்போது அதை பகோடாவின் உச்சிக்கு கொண்டு வாருங்கள்!

455
00:53:46,056 --> 00:53:47,141
சரி!

456
00:54:26,638 --> 00:54:28,015
உங்களுக்கு கிடைத்தது.

457
00:54:38,150 --> 00:54:40,611
வாருங்கள்! வாருங்கள்! பிடி!

458
00:54:48,202 --> 00:54:52,039
அருகில் வா! என்னால் அதை அடைய முடியவில்லை!
அதை மேலே நகர்த்தவும்! உயர்வானது!

459
00:54:56,543 --> 00:54:58,712
உங்கள் சகோதரருக்கு என் வணக்கங்கள்!

460
00:54:58,837 --> 00:55:00,506
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

461
00:55:02,216 --> 00:55:04,510
கிராஃப்ட், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

462
00:55:15,187 --> 00:55:16,772
எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

463
00:55:21,193 --> 00:55:22,611
நகர்த்தவும்! போ!

464
00:55:29,785 --> 00:55:31,787
போகலாம்! நகர்த்தவும்!

465
00:55:45,217 --> 00:55:47,886
நீங்கள் சுட்டிக்காட்டியதில் நான் சோர்வடைகிறேன்
அந்த விஷயம் என்னிடம்.

466
00:55:48,011 --> 00:55:49,888
- நலமா?
- ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.

467
00:55:49,972 --> 00:55:51,390
நாம் உருண்டையை இழந்தது போல் தெரிகிறது.

468
00:55:54,017 --> 00:55:57,229
தயவுசெய்து. நான் வால்டிங் செல்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
ஒன்றுமில்லாமல் காற்றில், இல்லையா?

469
00:55:57,354 --> 00:55:59,147
நான் பெட்டியில் ஒரு ட்ரேசரை வைத்தேன்.

470
00:56:02,150 --> 00:56:04,069
கிடைத்தது. பார்.

471
00:56:09,157 --> 00:56:10,325
ஈர்க்கக்கூடியது.

472
00:56:38,896 --> 00:56:43,275
நகரின் நடுவில் ஆயுத ஆய்வகமா?
வழி இல்லை.

473
00:56:43,358 --> 00:56:45,611
அவர் அந்தக் கூட்டைக் கொட்டியிருக்க வேண்டும்.

474
00:56:45,736 --> 00:56:47,362
இல்லை, அது இங்கே இருக்கிறது.

475
00:56:48,447 --> 00:56:51,033
கட்டிடங்களில் ஒன்றா?

476
00:56:51,116 --> 00:56:55,704
இல்லை, நாம் நிற்கும் இடம் அதுதான்.

477
00:57:01,710 --> 00:57:04,296
என்னில் ஒரு பகுதி இருக்கிறது
அது எப்போதும் சாத்தியத்தை அனுமதிக்கும்

478
00:57:04,379 --> 00:57:06,757
பண்டோராவின் பெட்டி ஒரு புராணக்கதை என்று.

479
00:57:07,549 --> 00:57:09,718
ஆனால் இப்போது, ​​அது இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

480
00:57:15,724 --> 00:57:16,892
அவள் தப்பித்தாள்.

481
00:57:17,726 --> 00:57:19,728
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று அவளுக்குத் தெரியாது.

482
00:57:19,811 --> 00:57:22,981
நாங்கள் எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்கவில்லை.
நமக்கு தேவையான அனைத்தும் கிடைக்கும்

483
00:57:23,065 --> 00:57:25,984
ஒரு மாற்று மருந்து தயாரிக்க
ஜெட் விமானத்திற்கு மாற்றப்பட்டது.

484
00:57:29,988 --> 00:57:33,825
எனக்கு இரண்டு பேருக்கு ஒரு அவுட் வேண்டும்.
மத்திய நகரம். விரைவில்.

485
00:57:36,328 --> 00:57:38,330
என்ன, உனக்கு பைத்தியமா?

486
00:57:40,499 --> 00:57:43,001
- நாங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளோமா?
- கேக் துண்டு.

487
00:58:56,616 --> 00:58:57,826
வணக்கம்.

488
00:59:48,794 --> 00:59:50,253
மிகவும் எளிதானது.

489
00:59:50,337 --> 00:59:52,172
அது என்ன?

490
00:59:55,675 --> 00:59:57,302
அவர் ஏற்கனவே உருண்டையை டிகோட் செய்கிறார்.

491
00:59:58,470 --> 00:59:59,721
பகர்.

492
01:00:02,641 --> 01:00:03,892
ஹெட்செட்.

493
01:00:26,665 --> 01:00:29,126
நீங்கள் அனைவரையும் வெளியேற்ற வேண்டும்.

494
01:00:29,209 --> 01:00:32,003
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள், தீ எச்சரிக்கை?

495
01:00:38,718 --> 01:00:40,262
மோசமாக இல்லை.

496
01:00:40,345 --> 01:00:41,555
ஆனால் அது தான் அலாரம்.

497
01:00:42,514 --> 01:00:44,224
ஆபத்து எதுவும் இல்லை.

498
01:00:44,349 --> 01:00:48,270
இங்கே யாரையாவது நினைக்கிறீர்களா
அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த போதுமான ஊதியம் வழங்கப்படுகிறதா?

499
01:00:55,527 --> 01:00:57,696
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

500
01:00:58,738 --> 01:01:00,073
அவள் தான்.

501
01:01:04,411 --> 01:01:05,537
ஆம்.

502
01:01:09,249 --> 01:01:10,458
அடடா.

503
01:02:19,110 --> 01:02:22,530
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், லாரா.
அது மிகவும் எளிதாக இருந்திருக்கும்.

504
01:02:27,494 --> 01:02:29,329
உன்னுடைய சிறந்ததை எனக்குக் கொடு.

505
01:02:47,055 --> 01:02:48,473
அது எப்படி?

506
01:02:49,891 --> 01:02:52,394
- நான் ஆஃப்லைனில் செல்கிறேன்.
- இல்லை, வேண்டாம்...

507
01:02:56,147 --> 01:02:57,148
நன்றி.

508
01:02:57,232 --> 01:02:58,817
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

509
01:03:01,987 --> 01:03:04,823
வணக்கம், சிறுவர்கள்.
பதக்கம் புரிந்ததா?

510
01:03:05,156 --> 01:03:07,867
ஆம். ஆம்.
அடையாளங்கள் ஒலி அலைகள்.

511
01:03:07,993 --> 01:03:11,454
அனைத்து அடையாளங்களையும் மொழிபெயர்த்துள்ளோம்
உங்கள் படங்களில் இருந்து, தோராயமாக பாதி உருண்டை.

512
01:03:11,538 --> 01:03:13,748
சரி, தொகுப்பை முடிக்கலாம்.

513
01:03:13,832 --> 01:03:16,042
மீதமுள்ள படங்களையும் பதிவு செய்கிறேன்
அவற்றை உங்களுக்கு அனுப்புங்கள்.

514
01:03:16,167 --> 01:03:18,628
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றவுடன்,
மொழிபெயர்ப்பை முடிக்கவும்

515
01:03:18,712 --> 01:03:20,839
மற்றும் ஒலிகளை என்னிடம் அனுப்புங்கள்.

516
01:03:32,434 --> 01:03:34,561
எங்களுக்கு இன்னும் காப்புப்பிரதி தேவை.

517
01:03:50,535 --> 01:03:51,953
புத்திசாலி பெண்.

518
01:04:16,728 --> 01:04:17,896
நகர்த்தவும்.

519
01:04:18,438 --> 01:04:23,109
அவளை சுடாதே. நாங்கள் உறுதியாக இருக்கும் வரை இல்லை
கணினி அதன் வேலையைச் செய்துள்ளது.

520
01:04:23,735 --> 01:04:26,654
உங்களால் முடியும் என்று நீங்கள் நேர்மையாக நம்புகிறீர்களா
அந்த பெட்டியில் உள்ளதைக் கட்டுப்படுத்த

521
01:04:26,738 --> 01:04:28,406
மற்றும் அதை திரும்ப
உங்கள் மற்றொரு ஆயுதத்தில்?

522
01:04:28,531 --> 01:04:30,909
உண்மையில், லாரா, நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

523
01:04:31,034 --> 01:04:34,204
நாங்கள் பணம் பெற்றுள்ளோமா
அனைத்து வாங்குபவர்களிடமிருந்தும்?

524
01:04:35,455 --> 01:04:36,748
இல்லை

525
01:04:36,873 --> 01:04:39,751
நீங்கள் அதை கட்டுப்படுத்த விரும்பவில்லை.

526
01:04:39,876 --> 01:04:41,878
நீங்கள் வாங்குபவர்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

527
01:04:41,961 --> 01:04:44,798
அவர்கள் அதை வெளியிடுவார்கள்,
இது மற்றொரு ஆயுதம் என்று நினைத்து,

528
01:04:44,923 --> 01:04:46,257
உலகம் அவர்களைக் குற்றம் சாட்டுகிறது.

529
01:04:46,549 --> 01:04:49,469
உலகில் எஞ்சியிருப்பது அவர்களைக் குற்றம் சாட்டுகிறது.

530
01:04:51,096 --> 01:04:52,889
நான் வைரஸைப் பிடித்தவுடன்,

531
01:04:52,972 --> 01:04:56,935
நான் போதுமான மாற்று மருந்து செய்கிறேன்
சிறந்த மற்றும் பிரகாசமான பாதுகாக்க.

532
01:04:57,310 --> 01:05:01,064
நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், மாநிலத் தலைவர்கள்.
வாழ்க்கை தொடரும்.

533
01:05:01,606 --> 01:05:03,441
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று சொல்லாதீர்கள்
சுற்றிப் பார்த்து யோசித்து,

534
01:05:03,566 --> 01:05:06,611
"உலகம் ஒரு சிறந்த இடமாக இருக்காது
இவர்களில் சிலர் இல்லாமல்?"

535
01:05:06,778 --> 01:05:10,907
சரி, நான் நிச்சயமாக ஒரு நபரைப் பற்றி சிந்திக்க முடியும்
நான் இல்லாமல் செய்ய முடியும்.

536
01:05:16,830 --> 01:05:18,456
அது இருக்கிறது.

537
01:05:19,290 --> 01:05:23,086
மன்னிக்கவும், லாரா, நீங்கள் இருந்திருப்பீர்கள்
என் உலகில் வரவேற்கிறோம்.

538
01:05:23,169 --> 01:05:24,254
பிஸ் ஆஃப்.

539
01:05:25,130 --> 01:05:28,007
அவளை கண்களுக்கு இடையில் சுடவும்.
தவறுகள் இல்லை.

540
01:06:10,842 --> 01:06:12,343
கழுதை.

541
01:06:13,178 --> 01:06:15,054
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.

542
01:06:15,889 --> 01:06:17,348
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

543
01:06:35,700 --> 01:06:37,202
நீ என்னுடையவன்.

544
01:07:26,793 --> 01:07:30,046
பிங்கோ. இரண்டு ஒரு வழி டிக்கெட்
ஹாங்காங்கிலிருந்து வெளியே.

545
01:07:33,424 --> 01:07:35,093
பாராசூட்களா?

546
01:07:36,302 --> 01:07:38,930
ஏதோ கொஞ்சம் வேகமாக.

547
01:07:40,807 --> 01:07:42,433
வாருங்கள்!

548
01:07:46,563 --> 01:07:50,316
எங்கள் சந்திப்பு இரண்டரை,
மூன்று மைல்கள் இருக்கலாம்.

549
01:07:50,441 --> 01:07:53,987
யாரும் இல்லை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
எப்போதும் ஒரு மைலுக்கு மேல் சென்றது.

550
01:07:54,612 --> 01:07:55,655
நான் இப்போது இருக்கிறேன்.

551
01:07:55,989 --> 01:07:57,156
இந்த வழி!

552
01:07:57,407 --> 01:08:00,076
- சரி, நீ முதலில் போ.
- இல்லை, நீ முதலில் போ.

553
01:08:04,080 --> 01:08:05,123
- நான் முதலில் செல்கிறேன்!
- நான் முதலில் செல்கிறேன்!

554
01:08:16,467 --> 01:08:17,844
புனித பசு.

555
01:08:19,637 --> 01:08:21,097
அவளைப் பின்தொடர்.

556
01:09:42,053 --> 01:09:44,764
வணக்கம், டெர்ரி. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

557
01:10:03,616 --> 01:10:05,618
நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
இல்லையா?

558
01:10:05,743 --> 01:10:08,663
- நாங்கள் என்ன ஒப்புக்கொண்டோம், $200?
- இல்லை, 300.

559
01:11:08,097 --> 01:11:09,432
எனவே இது

560
01:11:12,560 --> 01:11:14,604
ராக் வரைபடமா?

561
01:11:15,438 --> 01:11:16,981
ஆம், அது.

562
01:11:17,565 --> 01:11:20,735
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

563
01:11:21,736 --> 01:11:25,156
அந்த பெட்டியை கண்டுபிடிப்பதற்கான ஒரே வழி இதுதானா?

564
01:11:25,239 --> 01:11:28,826
யோசித்துப் பாருங்கள், நீங்கள் இப்போது அதை எடுக்கலாம்
மற்றும் கதவை வெளியே நடக்க.

565
01:11:28,910 --> 01:11:33,247
இல்லை, உண்மையில் சாளரம் சிறந்தது.
கப்பலில் இருந்து வேகமாக, கண்காணிப்பது கடினம்.

566
01:11:36,459 --> 01:11:40,087
கிராஃப்ட், நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
நான் அதை உனக்கு செய்வேன்?

567
01:12:19,043 --> 01:12:21,128
நீங்கள் என் மணிக்கட்டை உடைக்கலாம்,

568
01:12:21,212 --> 01:12:23,881
ஆனால் நான் இன்னும் உன்னை முத்தமிடப் போகிறேன்.

569
01:13:30,072 --> 01:13:33,034
சரி, நான் நினைத்தது சரியாக இல்லை,
ஆனால், சரி.

570
01:13:34,744 --> 01:13:37,747
- நீங்கள் ஏன் ரெய்ஸை சுடவில்லை?
- ஏன்?

571
01:13:38,247 --> 01:13:41,542
அவன் நடந்திருக்க வேண்டும்
ஆய்வகத்தில் உங்களைக் கடந்தது.

572
01:13:43,044 --> 01:13:47,173
- நீங்கள் ஏன் அவரை சுடவில்லை?
- என்னிடம் தெளிவான ஷாட் இல்லை.

573
01:13:47,256 --> 01:13:48,674
மேலும் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

574
01:13:48,758 --> 01:13:51,677
நான் MI6 க்கு தெரிவிக்கிறேன்
உங்கள் சேவையின் நிறைவு.

575
01:13:51,761 --> 01:13:55,348
உங்கள் பணம் மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கை உங்களிடம் இருக்கும்.

576
01:13:55,431 --> 01:13:57,600
அதை வீணாக்காதீர்கள்.

577
01:13:57,683 --> 01:13:59,769
அடடா, கிராஃப்ட்,
இது பிரிவதற்கு நேரமில்லை.

578
01:13:59,894 --> 01:14:03,064
ஆம், அது,
நீங்கள் தவறான முடிவை எடுப்பதற்கு முன்.

579
01:14:08,235 --> 01:14:11,113
சரி, நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா? மேலே போ.

580
01:14:11,197 --> 01:14:15,034
ஆனால் என்னைக் காப்பாற்ற முயற்சிப்பதாகக் காட்டிக் கொள்ளாதீர்கள்.

581
01:14:15,117 --> 01:14:17,954
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
நீங்கள் தூண்டுதலை இழுக்க மாட்டீர்கள் என்று பயப்படுகிறீர்கள்.

582
01:14:18,037 --> 01:14:21,958
உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க பயப்படுகிறேன்,
யாரையும் உள்ளே அனுமதிப்பது.

583
01:14:27,296 --> 01:14:29,966
நான் போகவில்லை
ஏனென்றால் என்னால் உன்னைக் கொல்ல முடியவில்லை.

584
01:14:30,091 --> 01:14:32,385
என்னால் முடியும் என்பதால் கிளம்புகிறேன்.

585
01:15:28,357 --> 01:15:30,443
சியர்ஸ். அழகான.

586
01:16:36,759 --> 01:16:37,885
வணக்கம், பிரைஸ்.

587
01:16:38,052 --> 01:16:39,512
வணக்கம், லாரா.

588
01:16:39,595 --> 01:16:41,180
நீங்கள் தயாரா?

589
01:16:41,263 --> 01:16:42,348
ஆம்.

590
01:16:42,431 --> 01:16:43,516
சரி.

591
01:16:43,599 --> 01:16:47,186
உருண்டையின் கடைசிப் படங்களை இப்போது அனுப்புகிறது.

592
01:16:52,858 --> 01:16:54,193
கிடைத்தது.

593
01:16:58,405 --> 01:16:59,865
மொழிபெயர்த்தல்.

594
01:17:00,449 --> 01:17:01,534
முடிந்தது.

595
01:17:05,037 --> 01:17:06,205
ஒலிகளை அனுப்பவும்.

596
01:17:07,790 --> 01:17:10,126
இப்போது அனுப்புகிறேன்.

597
01:17:19,885 --> 01:17:21,303
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

598
01:17:23,139 --> 01:17:25,808
சரி, மீண்டும் வரைதல் பலகைக்கு.

599
01:17:26,976 --> 01:17:31,564
இல்லை, காத்திருங்கள். தொனிகள் சிதைக்கப்படுகின்றன.
கோப்பை எனக்கு அனுப்பு.

600
01:17:31,647 --> 01:17:34,984
பார், லாரா, நான்... நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அது வேலை செய்யும், உங்களுக்கு தெரியும், அது ...

601
01:17:35,484 --> 01:17:36,735
ஆம், நிச்சயமாக அது நடக்கும்.

602
01:17:36,819 --> 01:17:40,322
எப்போதோ உன் குரல் கேட்டது
டேப் ரெக்கார்டரில்? அதே விஷயம்.

603
01:17:41,448 --> 01:17:44,994
நாம் ஏன் இந்த விவாதம் நடத்துகிறோம்?
கோப்பை எனக்கு அனுப்பு.

604
01:17:46,495 --> 01:17:47,580
அனுப்புகிறது.

605
01:17:47,663 --> 01:17:48,664
நன்றி.

606
01:18:57,900 --> 01:18:59,068
லாரா?

607
01:19:01,403 --> 01:19:02,529
லாரா?

608
01:19:03,739 --> 01:19:06,075
ஆப்பிரிக்கா. இது ஆப்பிரிக்காவில் உள்ளது.

609
01:19:06,200 --> 01:19:09,245
எங்கோ கிளிமஞ்சாரோ அருகில்.

610
01:19:09,370 --> 01:19:10,412
அருமை, லாரா.

611
01:19:10,537 --> 01:19:12,915
ரெய்ஸ் எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்
அவரது கணினிகளை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கவா?

612
01:19:12,998 --> 01:19:14,917
மிக வேகமாக இருபத்தி நான்கு மணிநேரம்.

613
01:19:15,042 --> 01:19:16,168
கோசாவுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

614
01:19:16,252 --> 01:19:20,839
காரை எடுத்துக்கொண்டு என்னைச் சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்
அவரது கிராமத்திற்கு வடக்கே, 0800 மணிநேரம்.

615
01:19:20,923 --> 01:19:22,341
சரி, அப்படியானால்.

616
01:19:24,760 --> 01:19:27,513
24 மணிநேரத்தை விட சற்று வேகமாக, நான் கூறுவேன்.

617
01:19:27,596 --> 01:19:28,764
வெளியே.

618
01:19:33,769 --> 01:19:35,104
ஆப்பிரிக்கா அது.

619
01:19:53,539 --> 01:19:55,207
- கோசா.
- லாரா!

620
01:19:55,291 --> 01:19:57,376
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- லாரா?

621
01:19:57,459 --> 01:19:59,878
- நீங்கள் ஜீப்பை சுத்தம் செய்துள்ளீர்கள்.
- நிச்சயமாக.

622
01:19:59,962 --> 01:20:02,047
உங்கள் உபகரணங்களை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

623
01:20:02,131 --> 01:20:04,133
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.

624
01:20:04,258 --> 01:20:06,302
கவலைப்படாதே. நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.

625
01:20:06,385 --> 01:20:08,971
சரி, நீங்கள் இப்போது எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

626
01:20:09,096 --> 01:20:12,099
நேராக செல்லுங்கள்.
உங்கள் வேகத்தை சீராக வைத்திருங்கள்.

627
01:20:16,770 --> 01:20:18,814
லாரா, மீண்டும் வருக.

628
01:20:24,486 --> 01:20:27,156
நீங்கள் எப்போதாவது எளிதான வழியில் ஏதாவது செய்கிறீர்களா?

629
01:20:27,281 --> 01:20:29,908
மற்றும் ஆபத்து உங்களை ஏமாற்றுமா?

630
01:21:05,527 --> 01:21:08,781
கோசா, நாங்கள் இங்கு வந்ததில்லை, இல்லையா?

631
01:21:08,864 --> 01:21:11,867
இதற்கு முன் நாங்கள் இந்தப் பகுதிக்கு வரவில்லை.
ஏன்?

632
01:21:11,992 --> 01:21:16,372
ஏனென்றால் அந்த மலையை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
பெட்டி எங்கோ இருக்கிறது.

633
01:21:16,497 --> 01:21:18,957
உள்ளூர்வாசிகள் இதை கடவுளின் மலை என்று அழைக்கிறார்கள்.

634
01:21:19,041 --> 01:21:22,044
ஒரு பழங்குடியினர் தங்கள் வீட்டை உருவாக்குகிறார்கள்
அதன் மீது. அவர்கள் நமக்கு உதவக்கூடும்.

635
01:22:07,423 --> 01:22:10,008
இந்த பொருளை விட்டுவிட்டு செல்லுங்கள்.

636
01:22:10,092 --> 01:22:12,261
இந்த பொருளை விட்டுவிட்டு செல்லுங்கள்.

637
01:22:12,386 --> 01:22:14,012
அதைப் பற்றி ஒருபோதும் பேசாதே.

638
01:22:14,096 --> 01:22:15,681
வாழ்க்கையின் தொட்டிலில் அத்துமீறி நுழைவது

639
01:22:15,764 --> 01:22:19,101
முழு உலகத்தையும் வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்கும் அபாயம் உள்ளது
மரணத்துடன்.

640
01:22:20,602 --> 01:22:23,021
ஆண்கள் பெட்டிக்காக வருகிறார்கள்,

641
01:22:23,105 --> 01:22:28,277
என்னைப் போலல்லாமல், அவர்கள் அதைப் பார்க்க மாட்டார்கள்
பயம் அல்லது மரியாதையுடன், அவர்கள் அதை திறப்பார்கள்.

642
01:22:28,402 --> 01:22:29,778
அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்.

643
01:22:29,903 --> 01:22:32,030
மேலும் என்னிடம் இருந்தால் மன்னிக்கவும்
உங்கள் கடவுள்களை தொந்தரவு செய்ய

644
01:22:32,114 --> 01:22:35,117
இது நடக்காமல் இருக்க.

645
01:22:35,200 --> 01:22:37,578
ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்வேன்.

646
01:22:49,882 --> 01:22:52,885
உண்மையாகவே புரிகிறதா
நீ என்ன செய்கிறாய்?

647
01:22:54,303 --> 01:22:57,973
நீங்கள் உண்மையிலேயே தயாராக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் எதைக் கற்றுக்கொள்ளப் போகிறீர்கள்?

648
01:23:00,434 --> 01:23:03,812
சில ரகசியங்கள் ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

649
01:23:03,896 --> 01:23:08,317
இவை மிகவும் கடுமையான சுமைகள்,
மிகவும் தனிமையான சுமைகள்.

650
01:23:11,570 --> 01:23:14,990
நீங்கள் பெட்டியைக் கண்டால்,
நீங்கள் அவற்றை சுமக்க வேண்டும்.

651
01:23:15,115 --> 01:23:16,950
நான் தயார் சார்.

652
01:23:21,330 --> 01:23:25,918
போனவர்கள் யாரும் இல்லை என்று எச்சரிக்கிறார்
தேடும் பெட்டி திரும்பி வந்தது.

653
01:23:26,001 --> 01:23:29,838
பள்ளத்தாக்குக்கு அப்பால் உள்ள நிலம் என்கிறார்
நிழல் பாதுகாவலர்களுக்கு சொந்தமானது.

654
01:23:29,963 --> 01:23:32,424
நிழல் காவலர்களா?

655
01:23:34,259 --> 01:23:36,845
அவர்கள் தூங்குவதில்லை.

656
01:23:36,929 --> 01:23:39,014
அவர்கள் ஓய்வெடுப்பதில்லை.

657
01:23:39,097 --> 01:23:41,183
அவை காற்றைப் போல நகரும்.

658
01:23:43,519 --> 01:23:47,523
மற்றும் அவர்களின் நிலத்தில் நடக்கும் எதையும்
இறந்துவிடும்.

659
01:23:47,648 --> 01:23:49,566
மற்றும் தொட்டில் தானே?

660
01:23:52,110 --> 01:23:54,613
உருண்டையைக் கொண்டுதான் வெளிப்படுத்த முடியும்.

661
01:23:54,696 --> 01:23:57,324
உள்ளே நீங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமான இடத்தைக் காண்பீர்கள்.

662
01:23:57,407 --> 01:24:01,078
வானமும் பூமியும் ஒன்று.
திசை, அர்த்தமற்றது.

663
01:24:06,792 --> 01:24:10,963
அவர் எங்களை அழைத்துச் செல்ல 20 பேரைக் கொடுக்கப் போகிறார்
அவர்களால் முடிந்தவரை

664
01:24:11,046 --> 01:24:14,633
வாழ்க்கையின் தொட்டிலுக்கு,
பெட்டி எங்கே மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

665
01:24:19,721 --> 01:24:21,598
நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்.

666
01:24:26,812 --> 01:24:30,566
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்றார்.
வாழ்க்கையின் தொட்டில் உச்சிமாநாட்டிற்கு அருகில் உள்ளது.

667
01:24:32,442 --> 01:24:34,528
நீங்கள் எப்படி அறிந்தீர்கள் என்பதை அவர் அறிய விரும்புகிறார்.

668
01:24:34,611 --> 01:24:35,904
உருண்டை.

669
01:24:41,702 --> 01:24:43,620
திரும்ப மாட்டேன் என்கிறார்
மற்றவர்களுடன்.

670
01:24:43,704 --> 01:24:45,872
நாம் போகும் தூரம் வரை செல்வார்.

671
01:24:47,541 --> 01:24:50,168
அவர் நிழல் காவலர்களுடன் போராடுவார்.

672
01:24:51,545 --> 01:24:54,590
நீங்கள் மிகவும் தைரியமான மனிதர்.

673
01:24:54,673 --> 01:24:56,842
என்ன... என்ன சொல்கிறார்?

674
01:24:56,925 --> 01:24:59,094
உங்கள் உச்சரிப்பு வேடிக்கையானது.

675
01:25:33,295 --> 01:25:34,630
இறங்கு!

676
01:25:36,715 --> 01:25:38,091
இறங்கு!

677
01:25:41,219 --> 01:25:43,096
மீண்டும்! மீண்டும்!

678
01:25:54,691 --> 01:25:56,401
மீண்டும்! திரும்பி வா!

679
01:26:14,920 --> 01:26:20,008
லாரா, எங்களை இங்கு வழிநடத்தியதற்கு நன்றி, மற்றும்
உருண்டையை முதலில் கண்டறிவதற்காக.

680
01:26:20,092 --> 01:26:22,594
இருப்பினும், நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
சரியான நிலை.

681
01:26:22,678 --> 01:26:25,764
நீங்கள் எனக்கு மணிநேரம், நாட்கள் கூட சேமிக்க முடியும்.

682
01:26:25,847 --> 01:26:28,642
எனக்கு உதவுங்கள். நான் அதை உனது மதிப்புக்குரியதாக்குகிறேன்.

683
01:26:30,727 --> 01:26:32,020
இல்லை

684
01:26:32,104 --> 01:26:35,273
ஆனால் நான் உங்களுக்கு என்ன வழங்குகிறேன் என்று சிந்தியுங்கள்.
அவள் போகட்டும்.

685
01:26:36,942 --> 01:26:40,028
இது எப்படி தொடங்கியது என்பதை அறியும் வாய்ப்பு.

686
01:26:40,112 --> 01:26:43,532
வாழ்க்கை, லாரா, நாம் என்ன என்பதன் தோற்றம்.

687
01:26:43,615 --> 01:26:46,159
நீங்கள் ஆசைப்படவில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.

688
01:26:47,661 --> 01:26:50,872
அதுதான் பண்டோராவை சிக்கலில் சிக்க வைத்தது.

689
01:26:50,956 --> 01:26:54,543
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று சொன்னார்கள்.
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்

690
01:26:54,626 --> 01:26:57,754
இழப்பதை விட
உங்கள் நெருங்கிய நண்பர்கள் இருவர்.

691
01:27:00,298 --> 01:27:03,635
- வாழ்க்கையின் தொட்டிலுக்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- மன்னிக்கவும், லாரா.

692
01:27:04,928 --> 01:27:07,723
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்பது உங்கள் விதி.

693
01:27:09,015 --> 01:27:10,976
அவர் சொல்வது சரிதான்.

694
01:27:11,059 --> 01:27:13,437
இது பள்ளத்தாக்குக்கு அப்பால் இருக்கிறது, நினைவிருக்கிறதா?

695
01:27:13,520 --> 01:27:16,481
அவ்வளவு குறுகிய நடை
உங்கள் நண்பர்களை காப்பாற்றலாம்.

696
01:27:20,193 --> 01:27:22,529
சரி, அது என் நண்பர்களை விடுவித்தால்,

697
01:27:23,905 --> 01:27:25,157
நான் ஒரு நடைக்கு எழுந்து இருக்கிறேன்.

698
01:28:00,984 --> 01:28:02,903
அவள் புரிந்து கொள்வாள் என்று நான் உறுதியாக நம்பினேன்.
ஒரு திட்டம் வேண்டும்.

699
01:28:02,986 --> 01:28:05,030
லாராவிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நாங்கள் பிணைக் கைதிகளாக இருந்தோம்.

700
01:28:05,113 --> 01:28:07,616
ரெய்ஸ் அவளைக் கண்டுபிடித்திருக்க மாட்டார்.

701
01:28:22,005 --> 01:28:25,842
நீங்கள் இருவரையும் நான் நினைக்கவில்லை
ஹெலிகாப்டர் பறக்க தெரியுமா?

702
01:28:26,718 --> 01:28:28,470
என்னால் முடியும்.

703
01:28:28,553 --> 01:28:30,847
- என்ன?
- என்ன?

704
01:28:30,931 --> 01:28:32,849
ஆம். எனக்கு 150 மணிநேரத்திற்கு மேல் உள்ளது

705
01:28:32,933 --> 01:28:36,520
விமான உருவகப்படுத்துதல் விளையாட்டுகளுக்கு இடையில்,
மாதிரிகள்.

706
01:28:38,188 --> 01:28:40,732
மற்றும் உண்மையான விஷயத்தில்?

707
01:28:40,816 --> 01:28:42,943
- இரண்டு.
- இரண்டு.

708
01:28:43,693 --> 01:28:45,654
சரி, நீங்கள் அதை மட்டுமே பறக்கப் போகிறீர்கள்
நான் வெளியே வந்தவுடன்

709
01:28:45,737 --> 01:28:48,740
எனவே உங்களுக்கு நினைவிருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் இரண்டு மணி நேரம் நன்றாக இருக்கிறது.

710
01:29:23,191 --> 01:29:24,943
அது இங்கேயா?

711
01:29:28,113 --> 01:29:29,531
நகரு, குழந்தை.

712
01:30:58,620 --> 01:31:00,205
அது என்ன?

713
01:31:01,373 --> 01:31:03,124
நீ! அதைப் பாருங்கள்.

714
01:31:07,379 --> 01:31:08,880
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

715
01:31:53,883 --> 01:31:57,387
என்ன செய்கிறாய்?
மீண்டும் உருவாக்கம், இப்போது!

716
01:32:49,814 --> 01:32:51,232
புனிதம்.

717
01:32:52,776 --> 01:32:55,570
வேண்டாம். அவர்கள் இயக்கத்திற்கு எதிர்வினையாற்றுவது போல் தெரிகிறது.

718
01:33:14,547 --> 01:33:16,091
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

719
01:33:18,968 --> 01:33:21,930
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதை உங்கள் கண்களில் பார்த்தேன்.

720
01:33:22,013 --> 01:33:24,057
என்னை பண்டோராவின் பெட்டிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

721
01:33:24,140 --> 01:33:25,600
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

722
01:33:25,683 --> 01:33:27,102
இப்போது செய்யுங்கள்.

723
01:33:29,437 --> 01:33:33,108
சரி, நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
ஒரு நடைக்கு செல்ல விரும்பியவர்,

724
01:33:33,191 --> 01:33:34,901
அதனால் நடக்க ஆரம்பியுங்கள்.

725
01:33:41,282 --> 01:33:43,576
அடுத்தது அதிகமாக இருக்கும்.

726
01:34:21,739 --> 01:34:24,450
உருண்டையைக் கொண்டுதான் வெளிப்படுத்த முடியும்.

727
01:34:33,459 --> 01:34:35,795
சரி. எனக்கு உருண்டை வேண்டும்.

728
01:34:37,463 --> 01:34:40,383
பார்க்க வேண்டுமா
வாழ்க்கையின் தொட்டில் இல்லையா?

729
01:34:40,466 --> 01:34:42,844
அதை என்ன செய்வது என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

730
01:34:45,722 --> 01:34:46,890
ஏய்.

731
01:35:40,485 --> 01:35:43,238
கிராஃப்ட், உன்னால் என்னை மிஞ்ச முடியும் என்று நினைக்காதே.

732
01:35:43,321 --> 01:35:44,948
வாயை மூடு.

733
01:35:47,492 --> 01:35:49,911
எனவே, இது வாழ்க்கையின் தொட்டில்.

734
01:35:57,919 --> 01:35:59,337
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

735
01:36:00,922 --> 01:36:02,507
அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள்.

736
01:36:02,590 --> 01:36:04,425
ஹீரோவாகும் நேரம்.

737
01:37:07,905 --> 01:37:09,407
அது இருக்கிறது.

738
01:37:21,169 --> 01:37:23,046
சரியானது, இல்லையா?

739
01:37:23,171 --> 01:37:26,466
அத்தகைய சாதாரணமான கொள்கலனில் அந்த சக்தி அனைத்தும்.

740
01:37:26,549 --> 01:37:29,177
என்று புராணம் சொல்கிறது
பண்டோரா பெட்டியின் உள்ளே பார்த்தபோது,

741
01:37:29,260 --> 01:37:32,347
அவள் கண்ணீருக்காக கருப்பு அமிலம் ஒரு குளம் என்று அழுதாள்.

742
01:37:32,430 --> 01:37:35,850
மேலும் அது ஒரு பெண்ணாக இருந்தது
பெட்டியைக் கண்டுபிடித்தவர்,

743
01:37:35,933 --> 01:37:38,853
பாரம்பரியத்தை உடைக்க நான் எந்த காரணத்தையும் காணவில்லை.

744
01:37:39,896 --> 01:37:42,273
ஒரு பெண் பெட்டியை சேகரிக்க வேண்டும்.

745
01:37:44,567 --> 01:37:45,777
தொடருங்கள்.

746
01:37:49,697 --> 01:37:51,783
அடைய இயலாது.

747
01:37:53,701 --> 01:37:55,244
இப்போது, ​​அதை எடுத்துக்கொள்.

748
01:37:56,788 --> 01:37:58,122
எடு!

749
01:39:28,296 --> 01:39:30,381
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, ரெய்ஸ்.

750
01:40:25,728 --> 01:40:27,104
நீங்கள் நலமா?

751
01:40:28,356 --> 01:40:30,900
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
- இதோ.

752
01:40:31,025 --> 01:40:32,193
சரி.

753
01:40:38,366 --> 01:40:40,076
நீங்கள் தயாராக வாருங்கள்.

754
01:40:40,201 --> 01:40:42,620
சரி, நீங்கள் எவ்வளவு விகாரமானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

755
01:40:46,958 --> 01:40:48,751
ஹிலாரி மற்றும் பிரைஸ்?

756
01:40:50,253 --> 01:40:51,796
நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

757
01:41:06,435 --> 01:41:08,396
நன்றி.

758
01:41:08,479 --> 01:41:10,523
அது என்ன?

759
01:41:13,401 --> 01:41:14,819
நன்றி.

760
01:41:27,832 --> 01:41:29,792
இங்கிருந்து போகலாம்.

761
01:41:39,927 --> 01:41:41,137
டெர்ரி?

762
01:41:42,680 --> 01:41:44,640
என்ன செய்கிறாய்?

763
01:41:44,765 --> 01:41:46,934
என்ன? நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

764
01:41:48,019 --> 01:41:50,938
இதை எங்களுடன் எடுத்துச் செல்கிறோம். இது எங்களுடையது.

765
01:41:52,648 --> 01:41:55,776
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறவில்லை
அந்த பெட்டியுடன்.

766
01:41:57,945 --> 01:42:00,239
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நாங்கள் அதை விட்டுவிடுகிறோம்,

767
01:42:00,323 --> 01:42:02,575
அது ஒரு அதிர்ஷ்டம் போது?

768
01:42:02,658 --> 01:42:05,286
- அதை மீண்டும் வைக்கவும்.
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

769
01:42:05,369 --> 01:42:08,372
அது லட்சக்கணக்கான அப்பாவி மக்களை கொல்லக்கூடும்.

770
01:42:08,456 --> 01:42:10,875
இப்போது நீங்கள் நாடகமாக இருக்கிறீர்கள்.

771
01:42:10,958 --> 01:42:12,960
- அதை மீண்டும் வைக்கவும்.
- இல்லை!

772
01:42:16,339 --> 01:42:19,467
இதை விலக்கி வைக்க நான் உங்களுக்கு உதவினேன்
ரெய்ஸிலிருந்து.

773
01:42:19,550 --> 01:42:21,302
இது என்னுடைய வெகுமதி.

774
01:42:23,220 --> 01:42:25,181
நான் அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

775
01:42:35,066 --> 01:42:37,943
எனவே, இது வந்துவிட்டது, இல்லையா?

776
01:42:38,027 --> 01:42:40,988
சரி, உங்களுக்கு அங்கீகாரம் உள்ளது
என்னை கொல்ல.

777
01:42:42,823 --> 01:42:45,076
அப்படியானால் அதைச் செய்வது நல்லது.

778
01:42:45,159 --> 01:42:49,538
'நின்று நினைத்தால்
என் முன்னால் இருந்தால் போதும்...

779
01:42:52,333 --> 01:42:55,002
என்னைத் தடுக்க உன்னிடம் அது இல்லை.

780
01:43:04,178 --> 01:43:06,806
பாருங்கள், உங்கள் நம்பிக்கைகள் அனைத்தையும்,

781
01:43:06,889 --> 01:43:09,767
உங்கள் எல்லா இலட்சியங்களும்,

782
01:43:09,850 --> 01:43:11,602
அவை உண்மையானவை அல்ல.

783
01:43:11,686 --> 01:43:13,688
நான்.

784
01:43:13,813 --> 01:43:15,648
மேலும் நீ என்னை நேசித்தாய்.

785
01:43:18,901 --> 01:43:21,028
எவ்வளவு வலிமையானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீ நினைக்கிறாய்,

786
01:43:21,153 --> 01:43:24,240
ஆனால் நீங்கள் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போவதில்லை
என் மேல்.

787
01:43:28,494 --> 01:43:30,121
இப்போது நகர்த்தவும்.

788
01:43:30,204 --> 01:43:31,372
இல்லை

789
01:43:35,334 --> 01:43:36,544
நன்றாக.

790
01:46:04,191 --> 01:46:06,026
பெட்டி இப்போது பாதுகாப்பாக உள்ளது.

791
01:46:09,029 --> 01:46:12,658
சில விஷயங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டியவை அல்ல.

792
01:46:22,376 --> 01:46:25,254
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
எளிதான வழி?

793
01:46:25,379 --> 01:46:27,923
நான் உன்னை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

794
01:46:53,073 --> 01:46:55,326
- லாரா, நலமா?
- லாரா, நலமா?

795
01:46:55,409 --> 01:46:59,038
இது மிகவும் தொடுகிறது.

796
01:46:59,121 --> 01:47:02,708
உங்களுக்கு எங்களைத் தெரியும்,
எப்போதும் நண்பர்களை உருவாக்கி, சிரித்துக்கொண்டே இருப்பார்.

797
01:47:02,791 --> 01:47:04,543
திருமணம்.

798
01:47:06,086 --> 01:47:07,296
என்ன?

799
01:47:08,756 --> 01:47:12,343
இது ஒரு திருமண விழா
நீங்கள் மாப்பிள்ளைகள்.

800
01:47:12,426 --> 01:47:14,094
நல்ல அதிர்ஷ்டம், சிறுவர்கள்.

801
01:47:31,946 --> 01:47:33,280
- போ!
- போ!